Traduction de «everywhere would know » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At a time when we have budget cuts everywhere, and we are looking for money everywhere, regardless of the fact that that is as little as $4 million a year, I know a lot of community organizations that would be happy to have that $4 million.
Dans une période où on est en restriction budgétaire partout et où on cherche de l'argent partout, peu importe que ce soit aussi peu que quatre millions de dollars par année, je connais beaucoup d'organismes communautaires qui seraient heureux d'avoir ces quatre million de dollars.

It is incredible the number of people who have said to me, " I have been everywhere in Canada except Newfoundland and Labrador" . Or, " I love those Newfoundland tourism ads; I would love to visit, but I really don't know much about your province" .
C'est incroyable combien il y a de gens qui me disent être allés partout au Canada sauf à Terre-Neuve-et-Labrador, ou encore qui me disent : « J'adore ces annonces publicitaires pour le tourisme à Terre-Neuve; j'aimerais vraiment visiter cette province, mais je ne connais pratiquement rien à son sujet».

So it could be the minister of education in that particular province who reports to their own citizens, but at least the feds and citizens everywhere would know how we are progressing toward those objectives, that it's not just an amount of money that is being flowed without really knowing what is happening at the end of the day in terms of results.
Ainsi par exemple, un ministre de l'Éducation pourrait faire rapport aux citoyens de sa province, tout en renseignant en même temps l'administration fédérale et tous les citoyens au sujet des progrès accomplis.

Everywhere in the world people would know that European products are safe, and small companies could also safely use chemicals protecting their own employees.
Aux quatre coins du monde, les gens sauront que les produits européens sont sûrs et les petites entreprises pourront également utiliser en toute sécurité les substances chimiques qui préservent la santé de leurs propres employés.

Consideration of family concerns must become part of entrepreneurial strategy and of business culture; flexible working hours and models of part-time working – for both mothers and fathers – must become standard everywhere, and in this respect it would be helpful if it were to dawn on businesses that consideration of family concerns pays off in business terms, for mothers and fathers cannot give themselves completely to their work unless they know that their children are being looked after properly during the day.
La stratégie et la culture des entreprises doivent tenir compte des questions familiales; il faut que la flexibilité du temps de travail et les modèles de travail à mi-temps- tant pour les mères que pour les pères- deviennent la norme partout, et à cet égard il serait utile que les entreprises comprennent que la prise en considération de l’enjeu de la famille a des retombées économiques, car les mères et les pères ne se consacrent entièrement à leur travail que s’ils savent que leurs enfants sont bien encadrés durant la journée.

When he asks why I felt it should be ended in March, although we have subsequently extended it to the end of June, it is because everywhere I have gone in Canada and abroad, speaking but mainly listening to members of the Canadian forces, I can tell the hon. member that if he spoke with many of his former colleagues he would know that in great part it was time to turn the corner and there is no question that the decision in part was because it is in the best interests of the Canadian forces.
À la question de savoir pourquoi avoir choisi mars-quoique l'enquête a ensuite été prolongée jusqu'à la fin de juin-je peux dire au député, après avoir parlé et surtout écouté nos militaires un peu partout au Canada et à l'étranger, que bon nombre de ses anciens collègues lui diraient, s'il le leur demandait, qu'il est temps de tourner la page et qu'il ne fait aucun doute que la décision a été prise, en partie du moins, dans l'intérêt des Forces canadiennes.

[Translation] Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, the minister can talk all he wants about support but the fact remains that, if he were more aware of what was going in Quebec, he would know that on all the radio stations today, everywhere, Quebecers are protesting against certain provisions of his bill.
[Français] M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, le ministre peut bien se réclamer de tous les appuis qu'il voudra, un fait demeure, s'il était plus sensible à ce qui se passe au Québec, il saurait qu'aujourd'hui, au Québec, dans toutes les stations de radio, partout, les Québécois protestent contre certaines dispositions de son projet de loi.