Traduction de «everything—and are sent » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Everything Moves at an Airport. Be Alert! Runway Incursions are Real!
Tout bouge sur un aéroport. Soyez vigilant! Une incursion sur piste est si vite arrivée!

payment orders shall be sent for prior approval to the financial controller
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention on the Issue of Certain Extracts from Civil Status Records for Use Abroad
Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When my kids get sick over the course of their two-month visitation, they get two aspirin, two Advils, two Sinutabs—they get two of everything—and are sent to bed to cry themselves to sleep because I can't get them health care coverage in Canada.
Lorsque mes enfants tombent malades pendant leur séjour de deux mois, ils ont deux aspirines, deux Advils, deux Sinutabs—ils ont deux de tout—et ils sont mis au lit pour s'endormir en pleurant parce que je ne peux pas obtenir d'assurance-maladie pour eux ici au Canada.

Mr. Speaker, the Conservatives are trying to tell us that everything is fine, that Canadians' privacy is not being invaded, and that it is no big deal if more than one million Canadians are not aware that their information is being sent to this government.
Monsieur le Président, les conservateurs essaient de nous dire que tout va bien, que la vie privée des Canadiens n'est pas violée et que ce n'est pas grave si plus d'un million de Canadiens ne sont pas au courant que leurs informations sont communiquées à ce gouvernement.

When soldiers are sent overseas, they are given everything they need to win and survive, but when they return injured, we are told the cost has to be reasonable.
Lorsqu'on envoie les soldats outre-mer, on leur donne tout pour gagner et pour survivre, mais lorsqu'ils reviennent blessés, on dit qu'il faut que les coûts soient raisonnables.

If an elderly person forgets to take an essential pill, a warning text message could be sent to a close family member, or even to a local emergency centre, so that somebody could call round to check that everything was ok.
Si une personne âgée oublie de prendre un médicament indispensable, un message pourrait être envoyé à un proche, voire à un centre de secours près de chez elle afin que quelqu'un puisse aller vérifier que tout va bien.

When they did finally intervene, Muslim representatives sent them away, saying that everything was in order.
Lorsqu’elle est finalement intervenue, les représentants musulmans ont renvoyé les soldats, indiquant que tout allait bien.

Now, people are saying that everything will be sent back to the commissioner after having changed the rules of the game. The commissioner has explained the notion of “contingent liability”.
Aussi, on dit maintenant qu'on va renvoyer le tout à la commissaire après avoir changé les règles du jeu. La commissaire explique bien, dans ce cas, toute la notion de « passif éventuel ».

It tells us that it has already sent us the documents and, at the same time, that it will ask the Council to publish everything: who is it trying to kid?
Elle nous dit qu’elle nous a déjà transmis les documents, et en même temps, qu’elle va demander au Conseil de tout publier: de qui se moque-t-on?

For my part, I will respect everything adopted in the Committee on Women's Rights and Gender Equality and I should also like to thank the chairman of that committee, Mrs Záborská, who is not here today but who sent me a brief note this morning.
Je respecterai, moi, tout ce qui a été voté en commission des droits de la femme et je tiens aussi à remercier la présidente de la commission des droits de la femme, Mme Záborská, qui n’est pas là aujourd’hui, mais qui m’a envoyé un petit mot ce matin.

14. Calls on the Member States to investigate fully and properly the damage done to their own soldiers and civilians who were sent on mission and who have been exposed to danger without sufficient precautions, and to do everything necessary to compensate for this damage;
14. demande aux États membres concernés d'enquêter de manière approfondie et efficace sur le préjudice subi par leurs soldats et leurs civils envoyés en mission et qui ont été exposés au danger sans que des précautions suffisantes aient été prises et à tout mettre en œuvre afin de réparer le préjudice subi;

It will be sent to all MEPs – I insisted on this – so that you can each add to it if needs be. We will then, of course, do everything we can to rectify all the problems.
Il sera envoyé à tous les parlementaires – j'y ai tenu – de façon à ce que chacun d'entre vous puisse compléter s'il y a lieu. Ensuite, nous ferons exécuter, autant que nous le pourrons, bien entendu, toutes les rectifications que nous pourrons arranger.