Vertaling van "everything – laying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

monitoring of rail laying machine | track laying machine supervision | monitor rail laying machine | rail laying machine monitoring
superviser une machine à poser des voies ferrées

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

laying of underlayment | laying underlayment | lay underlayment | underlayment laying
poser une sous-couche

lay day lay day | lay-day lay-day | loading day
jour de planche | starie

Common Provisions Regulation | Regulation laying down common provisions for the European Structural and Investment Funds | Regulation laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund | CPR [Abbr.]
règlement portant dispositions communes | Règlement portant dispositions communes relatives au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen, au Fonds de cohésion, au Fonds européen agricole pour le développement rural et au Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche relevant du cadre stratégique commun, portant dispositions générales applicables au Fonds européen de développement régional, au Fonds social européen et au Fonds de cohésion | RDC [Abbr.] | RPDC [Abbr.]

lay the ground coat | lay the ground color | lay the ground colour | prime
apprêter | donner une couche de fond

lay | lay brother | lay sister
convers | lai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would therefore call upon Italy's new government under Prime Minister Berlusconi to heed the pleas and entreaties of Colonel Gaddafi, whom we were very eager to please at the time of the Bulgarian nurses affair, ignoring everything that lay behind it.
J’aimerais par conséquent inviter le nouveau gouvernement italien et son Premier ministre, Monsieur Berlusconi, à tenir compte des demandes et des supplications du Colonel Kadhafi, que nous tenions beaucoup à contenter au moment de l’affaire des infirmières bulgares, sans tenir compte de tout ce qui se cachait derrière.

As the hon. member for Elmwood—Transcona said a few moments ago, so now the Americans, under Bill C-42 that the House had discussed before, can ask any of our domestic airlines, our carriers, to give them every piece of information in their possession, including everything one can name from there on in, everything one has to lay bare when one goes to buy a plane ticket.
Comme le député d'Elmwood—Transcona l'a dit tout à l'heure, en vertu du projet de loi C-42, dont la Chambre a débattu auparavant, les autorités américaines peuvent désormais demander à n'importe lequel de nos transporteurs aériens de leur remettre tous les renseignements qu'ils ont en leur possession, y compris tout ce qu'il faut exposer au grand jour quand on achète un billet d'avion.

It is best to lay everything on the table.
Il vaut mieux que tout soit mis sur la table.

This report lays down rules which are firmer and clearer in different ways than the ones that were recommended by the Commission, although we did not receive everything that we needed.
Ce rapport établit des règles qui sont plus strictes et plus claires à plusieurs égards que celles qui étaient recommandées par la Commission, même si nous n’avons pas obtenu tout ce dont nous avions besoin.

(18a) Regulation (EEC) No 2454/93 laying down the system of rules of origin will be reviewed in the near future in order to better serve the purpose of promoting economic and industrial development. The review will be completed at the latest one year prior to the expiry of this Regulation and will cover the form, substance and procedures of the system of origin of rules, based on best international practice and with a view to harmonising existing systems within the EU. The new system of rules of origin will consider, amongst other issues, cross-regional cumulation and global cumulation, the elimination of the requirement of a double transformation process for certain products, and the consideration of a country as eligible for GSP and Everything But Arms (EBA) preferential treatment even if it is not the final country for export, provided that significant value is added to the goods in that country.
Le nouveau système des règles d'origine tiendra compte, notamment, du cumul interrégional et du cumul mondial, de l'élimination de l'exigence de la double transformation pour certains produits et de l'éventualité d'accorder à un pays le traitement préférentiel du SPG et du régime "Tout sauf les armes" (TSA), même si ce pays n'est pas le pays final d'exportation, à condition qu'une valeur significative soit ajoutée à ces produits dans le pays en question.

They tend to arrive in large numbers and, after laying some sort of initial order—at least in their opinion—they leave the premises with the impression that everything is fine and leaving everything as is behind them.
Ils ont tendance à arriver en grand nombre et, après avoir installé un genre d'ordre initial—du moins à leur avis—à quitter les lieux en considérant que tout est arrangé et en laissant tout tel quel derrière eux.

Who else but this department, which ensures that everything it lays its hands on sends out a message of “Canadian” unity?
Qui d'autre que ce ministère veille à ce que tout véhicule un message d'unité «canadian».

Who would be in charge of the celebrations, if not Canadian Heritage, a department that ensures that everything it lays hands on sends out a message of Canadian unity?
Car, qui d'autre que Patrimoine Canada serait en charge de veiller aux célébrations? Et qui d'autre que ce ministère veille à ce que tout ce qu'il touche envoie un message d'unité canadienne?

15. Calls on the Member States and other countries to do everything possible to speed up the universal ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, so that substantial progress regarding the early entry into force of the Optional Protocol, which lays the basis for a global ban on the use of child soldiers, can be announced at the UN Special Session on Children;
15. invite les États membres et les autres pays à faire tout ce qui est possible pour accélérer la ratification universelle du protocole optionnel sur l'implication d'enfants dans des conflits armés, afin que des avancées importantes sur l'entrée en vigueur rapide du protocole facultatif - qui pose les bases d'une interdiction globale de l'utilisation d'enfants-soldats - puissent être annoncées lors de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée aux enfants;

Mr. Denis Desautels: There is an annual financial report prepared on the EI account, which actually lays out everything that is collected and everything that is paid out by major categories.
M. Denis Desautels: Il y a un rapport financier annuel qui est préparé au sujet du compte d'assurance-emploi; il indique en fait tout ce qui est perçu et tout ce qui est versé en fonction des principales catégories.