Vertaling van "everything off balance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

draw the opponent off balance [ get the opponent off balance | put the opponent off balance ]
déséquilibrer l'adversaire

off-balance sheet instrument | off-balance sheet vehicle
instrument hors bilan | véhicule hors bilan

off-balance sheet transaction | off-balance-sheet activity
transaction hors bilan

off-balance sheet commitments | off-balance sheet exposure
engagement hors bilan | exposition hors bilan

off-balance-sheet item | below-the-line item | off-balance-sheet account
poste hors bilan

off-balance sheet item [ off-balance sheet instrument ]
élément hors bilan [ poste hors bilan ]

off-balance-sheet financing [ off-balance sheet financing ]
financement sans effet sur le bilan [ financement hors bilan ]

take-off balanced field length
longueur de piste au décollage

off-balanced
déséquilibré

to take off balance
déséquilibrer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

From our perspective, energy literacy affects our comprehension and appreciation of everything from the balances of whether we need and where and how we develop natural gas resources, to the balances or trade-offs and consequences of installing solar panels on new schools, hospitals, shopping malls or our own houses.
De notre point de vue, les connaissances en matière énergétique ont une incidence sur notre compréhension et notre appréciation de tout ce qui touche l'énergie, qu'il s'agisse d'établir le besoin, où et pourquoi nous mettons en valeur nos ressources de gaz naturel, jusqu'à l'équilibre ou aux compromis et aux conséquences de l'installation de panneaux solaires sur les nouvelles écoles, les hôpitaux, les centres commerciaux ou nos propres résidences.

In contrast I think that what would be interesting – because I believe that protectionist policies risk throwing everything off balance, or at least risk not responding to the problems at a regional level, although this is an economic dimension that I am not going to address now – where I would be willing to back you and where we are currently working intensely, in particular with the French Presidency, is on the following question: how can we organise the specific nature of agriculture in developing countries in the same way – we seem to have rather short memories in Europe – as Europe has done for its own agriculture?
Je pense par contre que ce qui serait intéressant – parce que je crois que des politiques protectionnistes risquent de dérégler totalement, en tout cas de ne pas répondre régionalement au problème, mais c’est une dimension économique que je ne vais pas aborder ici maintenant – là où je serais prêt à vous suivre, et là où on travaille beaucoup pour le moment, notamment avec la Présidence française, c’est sur la question: comment organiser la spécificité de l’agriculture dans les pays en voie de développement comme d’ailleurs – on semble avoir la mémoire un peu courte en Europe – comme d’ailleurs l’Europe l’a fait pour sa propre agriculture.

Our impression, which my colleague for Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup seems to share, is that the federal government has written off the clothing and textile industries for some time now, thinking that, as markets become more open, Canada might lose these two industries, but would win in other sectors and that, ultimately, everything would balance out.
L'impression que nous avons, qui semble être partagée par mon collègue de Montmagny—L'Islet—Kamouraska—Rivière-du-Loup, c'est que le gouvernement fédéral, depuis un certain temps, a fait une croix sur les industries du vêtement et du textile, pensant que dans le jeu de l'ouverture des marchés, le Canada perdrait peut-être ces deux secteurs industriels, mais en gagnerait ailleurs et qu'au bout du compte, les choses s'équilibreraient.

Quickly, why did you tolerate the justice department being off cycle, off balance, off budget, and everything else?
Rapidement, pouvez-vous nous dire pourquoi vous tolérez que le ministère de la Justice soit hors cycle, hors budget, hors équilibre, et tout le reste?

Because everything is a balancing exercise, the trade-off for that was to increase the level of public participation available in the comprehensive study process.
Le but recherché étant d'en arriver à un équilibre général, la contrepartie a consisté à augmenter le niveau de participation de la population au mécanisme de l'étude approfondie.