Vertaling van "everything necessarily have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have everything at one's command
tailler un habit en plein drap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not list everything, but the NDP worked very hard to include exemptions for minor offences and to ensure that the people who decide to serve us will not have criminal records for those minor offences—which a regular Canadian would not have—especially after going through a process that is not necessarily fair and equitable.
Je ne les énumérerai pas toutes, mais le NPD a travaillé très fort afin d'inclure des exceptions pour des infractions mineures et de s'assurer que les gens qui décident de nous servir n'auront pas de casier judiciaire pour des infractions mineures — alors qu'un simple Canadien n'en aurait pas —, surtout après avoir traversé un processus qui n'est pas nécessairement juste et équitable.

If there are amendments to be proposed, I hope that all my colleagues on the Standing Committee on Justice and Human Rights will have open minds and will not assume that everything coming from the opposition is necessarily bad.
Si on a certains amendements à proposer, j'espère que tous mes collègues au Comité permanent de la justice et des droits de la personne auront l'esprit ouvert et ne diront pas que, parce que ça vient de l'opposition, c'est nécessairement mauvais.

Allow me to say that, if everything were going well, my appearance before the European Parliament would not necessarily have gone better, because a year from the elections, when you have the wind behind you and everything is going well, everyone is thinking of their partisan or national interests.
Permettez-moi de vous dire que, si tout allait bien, mon audition devant le Parlement européen ne se serait pas forcément mieux passée, parce qu'à un an des élections, quand on a le vent dans le dos et que tout va bien, chacun pense à ses intérêts partisans ou à ses intérêts nationaux.

We do not want a commissioner of this type, who reports to a minister, because Parliament will not necessarily be kept informed of everything the commissioner may have to say.
Nous ne voulons pas d'un commissaire de ce genre, qui se rapporte à un ministre.

Now for my second question. And I would like to welcome Mr Graefe zu Baringdorf with his bow tie, maybe that is a reference to the fact that he now has clover grass, but we could also use Lucerne grass, that is just as good. Can you tell me why we do not use pulses, which we urgently need as a substitute for animal meal in these areas, and why does everything necessarily have to be organic?
Deuxième question - et j'approuve maintenant M. Graefe zu Baringdorf, au nœud papillon, peut-être en référence au fait qu'il a obtenu gain de cause sur le trèfle, nous pourrions naturellement tout aussi bien prendre la luzerne - : pourquoi ne pas prendre les légumineuses, dont nous avons d'urgence besoin sur ces surfaces en remplacement des farines animales, et pourquoi faut-il que tout soit seulement biologique ?

Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything.
Dialoguer n’implique pas nécessairement que nous soyons toujours d’accord ou d’accord sur tout.

The therapeutic cloning experiments by the US company Advanced Cell Technology, widely reported in the press, have prompted the following declaration from Research Commissioner Philippe Busquin : "Not everything that is scientifically possible and technologically feasible is necessarily desirable or admissible.
Les expériences de clonage thérapeutique menées par la compagnie américaine "Advanced Cell Technology" et largement rapportées par la presse, ont amené la déclaration suivante du Commissaire européen à la Recherche, Philippe Busquin: "Tout ce qui est scientifiquement possible et techniquement faisable n'est pas nécessairement désirable ou admissible".

Honourable senators, we cannot leave everything in the hands of the Privy Council and the first ministers because they do not necessarily have access to all of the relevant information.
Honorables sénateurs, nous ne pouvons pas tout laisser entre les mains du Conseil privé et des premiers ministres parce qu'ils n'ont pas nécessairement accès à toute l'information pertinente.