Traduction de «everything looked great » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

look with great concern upon
considérer avec alarme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ever since it came to this House five years ago, the Bloc Quebecois has consistently supported the government whenever the bill before us was well structured, everything looked great and we had assurances from officials that all was in keeping with the many international treaties Canada is a party to.
Depuis son arrivée à la Chambre, il y a cinq ans, le Bloc québécois a toujours collaboré avec le gouvernement quand le projet de loi présenté était bien organisé, quand tout semblait baigner dans l'huile, quand nous avions les garanties des fonctionnaires que tout était conforme aux nombreux traités internationaux que nous avons signés, etc.

When I look at things from a historical perspective, however, everything looks different, and Mr Solana, in fact, deserves a great deal of praise in this regard.
Mais quand j’envisage les choses dans une perspective historique, tout semble différent.

Nevertheless, I respect his appointment and I am sure in the months ahead his will be looking to do everything he can to convince me and others of his great merits and qualities and indeed competence in the role that he brings to this House.
Quoi qu’il en soit, je respecte sa nomination et je suis sûr que dans les quelques mois à venir il cherchera à faire tout ce qu’il peut pour me convaincre de ses grands mérites et qualités, et évidemment de ses compétences dans le rôle qu’il apporte à ce Parlement.

Everything looks as though all is going well in Cameroun, that the prevailing stability of Cameroun is the work of this great man, Nijohn Frundi, national president of the Social Democratic Front.
Tout laisse croire que tout va bien au Cameroun, que la stabilité qui règne au Cameroun est le fruit de ce grand homme, Nijohn Frundi, président national du Social Democratic Front.

I remember saying then that the Liberal government strategy as laid out in successive, almost identical, throne speeches could be boiled down to five tactics: first, identify a cause that trumps everything else; second, demonize anyone who questions the truth of this instant moral insight; third, proclaim a scheme that would produce the great leap forward; fourth, call upon Canadians to spend heaps of money as a sign of concern; and fifth, forget about looking at any results and move on to other ventures, bigger plans and greater expectations.
J'avais alors dit que la stratégie du gouvernement libéral énoncée dans trois discours du Trône à peu près identiques pouvait se résumer aux cinq tactiques suivantes: premièrement, identifier une cause qui relègue au second plan tout le reste; deuxièmement, diaboliser tous ceux qui remettent en question la véracité de cette position morale; troisièmement, adopter un programme qui permettrait de faire un grand bon en avant; quatrièmement, faire appel aux Canadiens, en vue de dépenser des tonnes de deniers publics pour montrer à quel point on se préoccupe de la question; et, cinquièmement, oublier d'examiner les résultats et passer à d'autres grandes initiatives, à des plans plus ambitieux et à des attentes plus audacieuses.

If everything goes great on the first day of 2000, everybody won't know you did it. If it doesn't go well, they'll be looking for you.
D'autre part, si tout va bien le premier jour de l'an 2000, personne ne saura que c'est à vous qu'on le doit, et, si ça ne va pas bien, on n'hésitera pas à vous en blâmer.

However, when I look at the administrative regulations of Treasury Board to all departments, the regulations are a great number of volumes where everything is dictated.
Toutefois, lorsque j'examine les règlements administratifs imposés par le Secrétariat du Trésor à tous les ministères, je me rends compte qu'il s'agit d'un grand nombre de volumes où tout est dicté.