Vertaling van "everything decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

deciding game | decider
match de barrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They wanted to be sure that everything decided in Parliament be carefully thought through by not one, but two houses, so they created an Upper House, the Senate, and a Lower House, the House of Commons.
Ils voulaient s'assurer que tout ce qui serait décidé au Parlement le serait avec soin par, non pas une, mais deux chambres. Ils créèrent alors une Chambre haute, le Sénat, et une Chambre basse, la Chambre des communes.

I don't like, as a student of competition law, to have everything decided between a party and the commissioner in private.
En tant que spécialiste du droit de la concurrence, je n'aime pas que tout soit décidé en privé entre une partie et le commissaire.

– (EL) Madam President, the European Commission’s effort to help mothers actively participate in the labour market by promoting the application of everything decided in Barcelona in 2002 is noteworthy.
– (EL) Madame la Présidente, les efforts de la Commission européenne pour permettre aux mères de participer activement au marché du travail en encourageant la mise en œuvre de tout ce qui a été décidé à Barcelone en 2002 sont louables.

I have, despite everything, decided to vote in favour of the report, as it reduces the chances of national special interests influencing aid.
J’ai malgré tout décidé de voter en faveur de ce rapport, car il réduit les risques de voir les intérêts nationaux spécifiques influencer l’octroi des aides.

Yet the right-wing republican conservatives seems to be saying that the judiciary's 100 years of history since Confederation and everything decided by the courts are no longer valid.
Pourtant, les conservateurs républicains de droite semblent dire que les 100 ans d'histoire de la magistrature depuis la Confédération et tout ce qu'ont décidé les tribunaux, tout cela n'est plus valide.

I am not trying to offend anyone by saying this, because this is what they are doing by making people believe that Europe is a machine, a monster that regulates everything, decides everything, cheats and I do not know what else.
Je ne pense pas faire offense à qui que ce soit en disant cela, car c’est bien ce qu’ils défendent en faisant croire que l’Europe est une machine, un monstre qui réglemente tout, qui décide tout, qui fraude et que sais-je encore?

In previous answers to me, the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. I have expressed continuing deep scepticism about the Council's claims.
Dans ses réponses à des questions précédentes, la présidence portugaise a soutenu que toute décision du Conseil était accessible au public, ceci malgré le profond scepticisme qui n'a cessé d'être exprimé concernant de telles affirmations.

– (PT) The Member’s question begins by noting that the Portuguese Presidency has insisted that everything decided by the Council is open to the public. Yet this assertion by the Council causes the honourable Member some confusion.
- (PT) La question commence par l’affirmation que la présidence portugaise a dit que toutes les décisions du Conseil sont ouvertes au public, mais cette affirmation de la part du Conseil semble susciter une certaine perplexité chez l’honorable député.

"Everything that can be better managed and decided on the spot should not be managed nor decided in Brussels". This phrase is the bottom-line of the new concept of devolution, meaning to shift some management tasks undertaken currently by the Commission in Brussels :
Tout ce qui peut être mieux géré et décidé sur place ne doit pas être géré ni décidé à Bruxelles: ainsi se résume le nouveau principe de décentralisation, qui implique le transfert de certaines compétences de gestion actuellement exercées par la Commission à Bruxelles:

Under the rule of law principle, everything decided and legislated by Parliament was final.
En vertu du principe de la règle de droit, tout ce qui était décidé et inscrit dans nos lois par le Parlement était définitif.