Vertaling van "everything came " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

Eimeria cameli
Eimeria cameli

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

product from which the waste came
produit générateur de déchets

Member State from which the goods came | Member State of consignment
Etat membre de provenance | Etat membre de provenance des marchandises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Léger: Bill S-3, previously S-4, was debated as it should have been but the election was announced and everything came to a stop.
Le sénateur Léger : Le projet de loi S-3, auparavant S-4, a été débattu exactement comme cela devait se faire; des élections ont été annoncées et tout est tombé.

A. whereas, after months of stalemate and a latent civil war, everything came to a head at the end of March, and forces loyal to Alassane Ouattara took control of almost all of the country and are now preparing to launch a final offensive against the presidential palace in Abidjan,
A. considérant qu'après des mois de guerre civile "larvée" et de statu quo, tout a basculé fin mars, et que les forces fidèles d'Alassane Ouattara ont pris le contrôle de la presque totalité du pays et s'apprêtent désormais à lancer l'offensive finale contre le palais présidentiel d'Abidjan,

In my political career, everything came together some 17 years ago when I was first elected to the House of Commons.
Au cours de ma carrière politique, tout s’est mis en place il y a 17 ans, quand j’ai été élu pour la première fois à la Chambre des communes.

On the contrary, everything came to a standstill.
Au contraire, tout s’est arrêté.

I know that the previous government was about to begin work on this bill, and then the election was called and everything came to a halt.
Je sais que le précédent gouvernement était sur le point de commencer ses travaux sur ce projet de loi, puis les élections ont été déclenchées et tout s'est arrêté.

One day, to make the point, I spoke on and on in my own language and everything came to a halt.
Un jour, pour faire valoir mon point de vue, j'ai longuement parlé uniquement dans ma langue et, finalement, tout s'arrêta.

Despite everything already being signed and sealed he came back and said: I cannot.
Alors que tout avait été signé, il a fait marche arrière et a affirmé: «Je ne peux pas».

Many of us are concerned that what came out of Nice will not be enough to cope with the imminent enlargement, and that is why – whilst being obliged to the Presidency of the Council for what it has said – I urge the governments to do everything in their power to facilitate the new Treaty’s speedy entry into force, so that not too much time elapses between the governments giving their consent and the Treaty’s final ratification.
Beaucoup d’entre nous sont d’avis que les résultats de Nice ne seront pas suffisants pour l’élargissement imminent. J’appelle donc instamment les gouvernements - et je remercie la présidence du Conseil pour ce qu’elle a affirmé - à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que le nouveau Traité puisse entrer en vigueur rapidement, afin que l’intervalle entre l’accord des gouvernements et la ratification finale ne soit pas trop important.

This government made a start on all this, despite the Kosovo crisis, and just as it did so, along came extremists from outside and upset everything.
En dépit de la crise du Kosovo, le gouvernement actuel a mis tout cela en branle et, au même moment, des extrémistes sont venus de l’étranger et ont remis cela en question.

He was the member for Miramichi and with him, everything came back to normal.
C'était le député du comté de Miramichi et avec lui tout est redevenu correct.