Vertaling van "everything began " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

superstring theory | supersymmetric string theory | theory of everything | TOE
théorie des supercordes

crossware application | crossware app | crossware software | Cross-Everything Application
logiciel passe-partout | application de crossware

theory of everything (TOE !)
théorie du grand tout

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everything began in 1993 following a market study in the northeastern region of New Brunswick to determine whether or not the creation of a regional, Acadian French-language publishing house was possible and viable.
Tout a commencé en 1993 suite à une étude de marché dans la région du nord-est du Nouveau-Brunswick, pour voir si l'implantation d'une maison d'édition francophone acadienne régionale était possible et viable.

If one is very familiar with history and the different eras, one knows that everything began with an army that marched from country to country with private interests in mind.
Si on connaît bien l'histoire et les différentes époques, on sait que cela a commencé avec l'armée qui se promenait d'un pays à l'autre avec des intérêts privés.

More recently, on December 2, Canada's chief negotiator stated in the context of supply management that “everything was on the table when we began the negotiations”.
Plus récemment, le 2 décembre, parlant de la gestion de l'offre, le négociateur en chef du Canada a déclaré que « tout était sur la table au début des négociations ».

What would he have said if, when humankind began to conquer space, the Americans had told Canada that because there was so much at stake, they were going to control everything.
Qu'aurait-il dit si, au début de la conquête spatiale, les Américains avaient dit au Canada que c'était tellement sérieux qu'ils allaient tout contrôler.

She said: Mr. Speaker, I will not have enough time to list everything that has happened and that has been written regarding the right to die with dignity since the debate on BillC-384 began.
— Monsieur le Président, je n'aurai pas assez de temps pour énumérer seulement l'ensemble des événements et des écrits sur le droit de mourir dans la dignité qui se sont ajoutés depuis la première heure de débat sur le projet de loi C-384.

Therefore, I will do everything to ensure that the Belgian and Hungarian Presidencies continue the work began by the Spanish Presidency.
Par conséquent, je ferai tout ce que je pourrai pour m’assurer que les Présidences belge et hongroise continueront le travail commencé par la Présidence espagnole.

This is not the time to analyse the episodes that gave rise to this violence, but it is worth pointing out that everything began with the fire in two train carriages on 27 February last, in which 58 people died, half of them women and children.
Ce n’est pas le moment de se livrer à l’analyse des épisodes qui ont donné lieu à cette violence, mais il convient de souligner que tout a commencé avec l’incendie, le 27 février dernier, de deux wagons de train, à l’origine du décès de 58 personnes, dont la moitié étaient des femmes et des enfants.

For example, we began with the ‘Everything but arms’ initiative, which allows a number of countries among the poorest in the world to diversify their exports.
Par exemple, nous avons commencé avec l'initiative "tout sauf les armes", qui permet à un certain nombre de pays parmi les plus pauvres de diversifier leurs exportations.

When we began our current term of office in 1999, the French government said that it wanted to do everything in its power to make our lives more comfortable here in Strasbourg.
Monsieur le Président, lorsque nous avons pris nos fonctions en 1999, le gouvernement français s’est engagé à tout faire pour rendre notre vie à Strasbourg plus confortable.

Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.
Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.