Vertaling van "everyone’s right " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Living Without Fearing Everyone's Goal, Every Woman's Right
Vivre sans peur ... un but à atteindre, un droit pour toute femme

Catch the New Wave: Boating Safety Is Everyone's Responsibility
Suivez la nouvelle vague : la sécurité nautique, une responsabilité partagée

Breaking the Silence on the Abuse of Older Canadians: Everyone's Concern
Rompre le silence sur les mauvais traitements infligés aux Canadiens âgés : la responsabilité de tous

women's right to vote | voting rights for women | women's suffrage
suffrage féminin | droit de vote des femmes | électorat des femmes

performing right | performer's right | performing artists' right
droit voisin

author's right of exhibition | right of exibition of the work | right of exhibition
droit de l'auteur d'exposer l'oeuvre | droit d'exposition

author's right of access | right of access to the work | right of access
droit de l'auteur d'accéder à l'oeuvre | droit d'accès de l'auteur | droit d'accès

railway's right of lien
droit de gage du chemin de fer

copyright | author's right
droit d'auteur | copyright

Everyone has the right to liberty and security of person.
Tout individu a droit à la liberté et à la sécurité de sa personne.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everyone has rights and that is fine, but with those rights comes the need to be responsible and accountable because we make choices on the basis of our rights and the rights of others.
Nous avons tous des droits, mais ces droits nous obligent à être responsables et à rendre des comptes parce que nous faisons des choix fondés sur les droits que nous avons et aussi sur ceux des autres.

This concerns in particular Article 47 of the Charter which provides that everyone whose rights guaranteed by EU law are violated has the right to an effective remedy before an independent tribunal.
Il s’agit, en particulier, de l’article 47 de la Charte, qui prévoit que toute personne dont les droits garantis par le droit de l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal indépendant.

Under Article 47(1) of the Charter of Fundamental Rights, everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal.
En vertu de l’article 47, premier alinéa, de la Charte des droits fondamentaux, toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l’Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal.

We need to protect women's rights but we also must protect everyone's rights, the rights of women, children, adults and all human rights.
Nous devons protéger les droits des femmes, mais également les droits de tous, enfants ou adultes — les droits de la personne en fait.

Everyone's right to take part in the government of their country is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Le droit de participer à la direction des affaires publiques de son propre pays est inscrit dans la déclaration universelle des droits de l'homme.

The EYEO was designed to raise awareness of everyone's right to a life free from discrimination, based on the extensive body of rights and obligations set out in the EC directives, and of the need to develop EU and Member State tools to promote real equality.
L’Année européenne de 2007 était conçue pour sensibiliser l’opinion au droit de chacun à une vie exempte de toute discrimination, sur la base des très nombreux droits et obligations établis par les directives communautaires, ainsi qu’à la nécessité d’élaborer, à l’échelon de l’Union et des États membres, des instruments promouvant une véritable égalité.

They also referred to the Charter of Fundamental Rights of the EU, which guarantees everyone the "right to engage in work" and "the freedom to seek..work" (Article 15) and prohibits age discrimination (Article 21).
Ils se sont également référés à la Charte des Droits Fondamentaux de l'Union Européenne qui garantit à chacun le droit de travailler et le droit de chercher un emploi (Article 15) et interdit la discrimination fondée sur l'âge (Article 21).

Everyone whose rights and freedoms guaranteed by the law of the Union are violated has the right to an effective remedy before a tribunal in compliance with the conditions laid down in this Article.
Toute personne dont les droits et libertés garantis par le droit de l'Union ont été violés a droit à un recours effectif devant un tribunal dans le respect des conditions prévues au présent article.

Mr. Seymour: Our right is based upon our international right, which is a human right equal to everyone's right, and the only reason to target Aboriginal people in special conditions is that we are misrepresented or overrepresented in the need that currently exists.
M. Seymour : Notre droit est fondé sur notre droit international, c'est-à-dire un droit de la personne égal au droit de chacun, et la seule raison pour cibler les Autochtones dans des conditions spéciales, c'est que nous sommes mal représentés ou surreprésentés par rapport au besoin qui existe actuellement.

Under the Criminal Code there are police rights, RCMP rights everyone has rights, as long as they are acknowledged as rights and they are not outside the purview of a democratic society.
Selon le Code criminel, la police et la GRC ont certains droits. Tout le monde a des droits, mais ils doivent être reconnus comme tels et ne doivent pas dépasser le cadre d'une société démocratique.