Traduction de «everyone’s interests into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood
Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance

Central Laboratory for Research into Objects of Artistic and Scientific Interest
Laboratoire central d'étude d'objets d'art et historiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

China's integration into the world economy is in everyone's interest, and the Commission is eager to assist in the process.
L'intégration de la Chine dans l'économie mondiale est de l'intérêt général, et ainsi la Commission cherche à l'assister dans ce processus.

I agree that, when you enter into negotiations, everyone states their interests, and then you try to figure out how you get to the point of meeting everyone's interests to a certain degree.
Je suis d'accord pour dire qu'au début des négociations, chacun expose ses intérêts et l'on s'efforce par la suite de respecter jusqu'à un certain point les intérêts de tous.

First of all, I'd like to commend the first nations that are involved for agreeing to the talks, because I find that if everyone had had everyone's interests at heart at the 1760 negotiations, I don't think we would be talking the way we are today, not if people really felt that the other side's interests had to be taken into consideration.
Tout d'abord, je tiens à féliciter les Premières nations qui participent au processus d'avoir accepté de négocier. Si les négociateurs de 1760 avaient défendu les intérêts de tous, s'ils avaient estimé qu'il fallait tenir compte des intérêts de la partie adverse, nous n'en serions pas là aujourd'hui.

We must take everyone's best interests into account.
Nous devons tenir compte de l'intérêt supérieur de tous.

We must therefore take the time to conduct a thorough study, look at what is being done in other parts of the world, assess the interests of everyone involved, including creators, consumers and people in academia—both educators and students—and ensure that we have the best, most comprehensive bill possible, one that takes everyone's suggestions into account.
Prenons donc le temps de faire une bonne étude, regardons ce qui se fait ailleurs dans le monde, analysons quel est l'intérêt de ceux qui sont impliqués, que ce soit les créateurs, les consommateurs ou les gens de l'éducation — comme les professeurs et les étudiants — et faisons en sorte d'avoir le meilleur projet de loi possible, le plus complet possible et qui tiendra compte des considérations et des suggestions de tout le monde.

Some of the questions raised will not, however, be resolved by market forces alone, because the market cannot take everyone’s interests into account.
Mais certaines des questions posées ne pourront pas être résolues par la seule force du marché, parce que le marché ne peut pas tenir compte des intérêts de tous.

In addition we tried to encourage the social partners in this area to become involved as we are aware that this new model requires firm commitment from all the stakeholders, yet it also requires that everyone’s interests be taken into account.
En outre, nous nous sommes efforcés d'encourager les partenaires sociaux du secteur à s'impliquer. Nous sommes en effet bien conscients du fait que ce nouveau modèle exige un engagement ferme de la part de toutes les parties prenantes, parallèlement à la prise en considération des intérêts de chacun.

Under section 347, everyone who enters into an agreement or arrangement to receive interest at an annual rate that exceeds 60%, which is a criminal rate of interest, is guilty of an offence. People who are convicted of that offence are liable to imprisonment for up to five years.
En vertu de l'article 347, commet une infraction quiconque conclut une entente ou une convention pour percevoir des intérêts à un taux annuel dépassant 60 p. 100, ce qui constitue un taux d'intérêt criminel.

It is in everyone's interest that all the provisions of the agreement enter into force very quickly and I hope that the ratification process in this case proceeds expeditiously.
Il est dans l'intérêt de tout le monde que toutes les dispositions de l'accord entrent très rapidement en vigueur et j'espère que ce processus de ratification sera rapide.