Vertaling van "everyone’s concerns into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Community Safety is Everyone's Concern and Responsibility
La sécurité communautaire, ça vous concerne et c'est votre responsabilité

Breaking the Silence on the Abuse of Older Canadians: Everyone's Concern
Rompre le silence sur les mauvais traitements infligés aux Canadiens âgés : la responsabilité de tous

Indicator Reporting on the Integration of Environmental Concerns into Agriculture Policy | IRENA [Abbr.]
IRENA | Rapport sur les indicateurs d'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole

Indicator report on the integration of environmental concerns into the Agricultural policy | IRENA [Abbr.]
Indicateur pour le suivi de l'intégration des préoccupations environnementales dans la politique agricole | IRENA [Abbr.]

Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles
Protocole relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises | Protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They can't do the things we used to do to take care of the family, they can't do the things they used to do to take care of the soldiers, because everyone's concerned that doing the right thing is actually going to get them into some sort of trouble.
Toutefois, ils ne peuvent plus le faire. Ils ne peuvent plus faire ce qu'ils faisaient auparavant pour prendre soin des familles, ils ne peuvent plus faire ce qu'ils faisaient pour prendre soin des soldats, parce qu'ils craignent tous de s'attirer des problèmes.

As my last question, every year on Prince Edward Island there are two or three major fish kills going on, and everyone is concerned with the fact that agricultural pesticides on the potato fields are washing off into these fish-bearing lakes and streams and on the shore, thus destroying the fish.
Dernière question: Chaque année, à l'Île-du-Prince-Édouard, on assiste à deux ou trois hécatombes de poissons.

In order to take everyone’s concerns into account, I therefore propose that we amend the second phrase of recital A, the original of which read; ‘the 60th anniversary of the liberation of Hitler’s Nazi death camp at Auschwitz-Birkenau..’.
Afin de prendre en considération les préoccupations de chacun, je propose d’amender la deuxième phrase du considérant A, qui est la suivante: «le 60e anniversaire de la libération du camp d’extermination nazi hitlérien d’Auschwitz-Birkenau [...]».

In this connection, your draftswoman believes that the incentive concerning the ‘six-month extension of the certificate’ (i.e. for a fixed period which is the same for everyone) is only acceptable in that to date - i.e. on initial submission of the Regulation - a more selective and proportional procedure is not easily achievable in practical terms, owing both to the lack of significant statistics and to the difficulty of putting such a system into action.
À ce propos, la rapporteuse estime que l'incitation par extension d'une période de six mois au brevet (c'est-à-dire pour une période fixe égale pour tous) n'est acceptable aujourd'hui, c'est-à-dire à la première introduction de ce règlement, au seul motif qu'une modalité plus sélective et mieux conforme à la proportionnalité n'est pas aisément et concrètement réalisable, tant par manque de données significatives qu'à cause de la difficulté de mettre en place un tel mécanisme.

I believe this is very important and that the measure concerning persons with reduced mobility will be added to those that came into force on 17 February 2005, that is last Thursday, on denied boarding, cancellation and major delays to a flight. All this has shown Europe’s citizens that the Union, its Parliament, its Council and its Commission are also there to make everyone’s daily life easier and to make things safer for everyone.
Je crois que c’est très important et que la mesure concernant les personnes à mobilité réduite viendra s’ajouter à celles entrées en vigueur le 17 février 2005, c’est-à-dire jeudi dernier, sur le refus d’embarquement, l’annulation et le retard important d’un vol. Tout cela a montré aux Européens que l’Union, son Parlement, son Conseil, sa Commission, sont aussi là pour faciliter la vie quotidienne de chacun, pour assurer plus de sécurité à chacun.

While there are Canadians on both sides of this issue, we live in a society that prides itself on the ability to compromise and find solutions which take the concerns and positions of everyone into account.
Même si certains ont des opinions opposées relativement à cette question, nous vivons dans une société qui se targue d'être capable de faire des compromis et de trouver des solutions qui tiennent compte des préoccupations et des points de vue de tous et chacun.

– (FR) Madam President, I shall not get into the argument between the European Parliament and the Council about the pace at which rail transport is being liberalised, because, for everyone concerned, the objectives are the same, namely to turn Europe’s railways into a commodity providing large profits for predatory capitalist businesses such as BASF, Ikea and Connex, which is a subsidiary of Vivendi.
- Madame la Présidente, je ne rentrerai pas dans la querelle opposant le Parlement européen et le Conseil sur les rythmes de la libéralisation du transport ferroviaire, car, pour les uns comme pour les autres, les objectifs sont les mêmes: faire des chemins de fer européens une marchandise pour les grands profits d’entreprises capitalistes prédatrices, telles que la Connex, filiale de Vivendi, BASF et Ikea.

But a third solution has emerged from the negotiations which might allow everyone’s concerns to be taken into account.
Mais la négociation a fait apparaître une autre solution qui permettrait peut-être de prendre en compte les préoccupations des uns et des autres.

However, as was said this morning concerning the whole unemployment insurance question, when a system is put into place there are always some people who will try to cheat, but it is my belief that not everyone using the system ought to be tarred with the same brush as the dishonest few.
Mais, on le disait ce matin ici à propos de toute la question d'assurance-chômage, quand un système est mis sur pied, il y a toujours des gens qui veulent frauder, mais je pense qu'il ne faut pas juger l'ensemble des personnes qui utilisent le système à l'aune des fraudeurs.

You wave the magic wand and poof, the studies commissioned by Le Hir vanish into thin air; another wave, and all the risks of separation disappear; another, and the concerns of everyone, from the Prime Minister of Canada to the leaders of other countries, are no more.
Vous savez, la baguette magique qui a fait pouf, et les études de Le Hir sont disparues; pouf, et sont disparus les dangers de la séparation; pouf, et sont disparues les préoccupations de tout le monde, du premier ministre du Canada jusqu'aux leaders des autres pays.