Traduction de «everyone would still » (Anglais → Français) :

That way, everyone would still have a two-week waiting period, but the expectant mother would receive her benefits when she needs them.
Madame le sénateur voit-elle où je veux en venir? De cette façon, la période d'attente de deux semaines continuerait d'être imposée à tous, mais les futures mères toucheraient leurs prestations au moment où elles en ont besoin.

Dr. Calder: Not everyone would agree with me, senator, but I would argue that the policy part of the 1994 white paper is still largely, if not entirely, valid.
M. Calder: Tout le monde ne serait pas de mon avis, sénateur, mais je pense que le volet stratégique du livre blanc de 1994 demeure valable en partie, sinon en totalité.

Everyone would agree that we need reform in the present system, but I would still like to have the choice to send my children to a denominational school.
Tout le monde est d'accord pour dire que le système actuel doit être réformé, mais j'aimerais toujours avoir le choix d'envoyer mes enfants dans une école confessionnelle.

I would also like to say and perhaps I should say this now, while everyone is still here, rather than at the end of the meeting this morning that this committee has a history of fairly non-partisan debate.
J'ajouterais également et je devrais sans doute le faire maintenant, pendant que tout le monde est ici et non pas à la fin de la séance ce matin , que notre comité est traditionnellement le théâtre de débats non partisans.

− (PT) Mr President, I would also like to express my thanks for the comments that everyone has made, and for the notable stamina that everyone is still demonstrating at this hour.
− (PT) Monsieur le Président, je voudrais également adresser mes remerciements pour les commentaires de chacun, et pour le dynamisme remarquable dont chacun fait preuve à cette heure tardive.

I still fear that if we go strictly off a party list, the problems we have experienced or complained about that exist today in the Senate, such as patronage, would exist then in the House of Commons because everyone would be coming off a list that is qualified by the party and not necessarily by the electors at the grassroots level.
Je crains toujours que, si nous procédons strictement à partir de la liste d'un parti, les problèmes que nous connaissons ou dont nous nous plaignons aujourd'hui au Sénat, comme le favoritisme, se poseraient alors à la Chambre des communes parce que tout le monde proviendrait d'une liste dressée par un parti, et pas nécessairement par les simples électeurs.

Everyone could enjoy clean air and clean water and there would still be money left for other purposes.
Tous pourraient profiter d’un air pur et d’une eau propre et il resterait de l’argent pour d’autres besoins.

Despite the fact that Fair Trade labelling is an expression of consumer power and something very positive, I would still like to conclude by calling on everyone, both politicians and citizens, to continue to be critical consumers, particularly in relation to goods bearing Fair Trade labelling.
Bien que le label «commerce équitable» soit une expression du pouvoir des consommateurs et un concept très positif, je voudrais conclure en invitant tout le monde, tant les hommes politiques que les citoyens, à rester des consommateurs critiques, notamment en ce qui concerne les produits portant le label «commerce équitable».

However, in order to clarify the connection between this framework directive and the competition-related aspects to everyone, we would still like to table amendments.
Toutefois, afin de clarifier pour tout le monde le lien existant entre la présente directive-cadre et les aspects de concurrence, nous souhaitons encore présenter des amendements.

Despite the difficulties, the contradictions and the social and economic disparities, which, as everyone knows, still exist between West and East Germany, the truth is that a project for a collective future of peace, freedom and development triumphed. This would probably not have been possible if the voices advocating caution and those that supported a particular kind of technical and bureaucratic rationalism had not been pushed into the background.
Malgré les difficultés, les contradictions, les disparités sociales et économiques qui subsistent encore aujourd'hui entre l'Allemagne de l'Est et l'Allemagne de l'Ouest, un projet de paix, de liberté et de développement l'a emporté, ce qui n'aurait probablement pas été possible si les voix de la prudence et d'une certaine rationalité technique et bureaucratique n'avaient pas été reléguées au second plan.