Traduction de «everyone who turns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who Turns the Wheel?: Proceedings of a Workshop on the Science Education of Women in Canada
Qui fait tourner la roue? : Compte rendu d'un atelier sur les femmes et l'enseignement des sciences au Canada

An Evaluation Study of the Turning Point Project: A Treatment Program for Men Who Batter Their Partners
Évaluation du projet Prendre le tournant : programme de thérapie destiné aux hommes qui maltraitent leur compagne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, what is important is that everyone who submits to the Ombudsman a complaint that cannot be accepted on formal grounds receives information as to which authority they should turn to in each given case.
Toutefois, l’important est que les personnes qui lui soumettent une plainte ne pouvant être acceptée pour des raisons de forme soient redirigées vers l’autorité compétente pour chacun des cas.

Italy has even decided to accept everyone who turns up on its borders, without anyone having to guarantee that they will provide work and hospitality.
L’Italie vient de décider d’accepter toute personne qui arrive à ses frontières, sans que personne n’ait besoin de garantir la fourniture d’un travail et de l’hospitalité.

What has happened is that those who systematically engage in state terrorism, those who made the Bin Ladens and the KLA what they are, those who turned whole nations into terrorists have found a golden opportunity, following the hideous terrorist attack in the USA, to settle their accounts with anyone and everyone who opposes their world dominion.
De fait, ceux qui exercent de manière systématique la terreur d’État, ceux qui fabriquent les Ben Laden et les UCK, ceux qui qualifient de "terroristes" des peuples entiers, ont trouvé, à la suite des horribles attentats perpétrés aux États-Unis, une occasion en or de régler leurs comptes avec tous ceux qui s’opposent à leur hégémonie mondiale.

Is everyone who makes an application accepted or are some turned down?
Est-ce que toutes les demandes sont acceptées ou est-ce que certaines sont rejetées?

Tomorrow, it will be our turn, as francophones living in Ontario, to say ``Poof!'' to everyone who wants us gone for the sake of justifying Quebec's separation.
Demain, nous, les francophones de l'Ontario, diront «pouf» à tous ceux et celles qui veulent nous voir disparaître pour justifier la séparation du Québec.

Fascinated, I turned to the definition. The definition includes everyone who knowingly participates in or contributes to, directly or indirectly, any activity of a terrorist group for the purpose of enhancing the ability of any terrorist group to facilitate or carry out a terrorist activity.
Fascinée, j'ai regardé la définition, laquelle inclut toutes les personnes qui participent sciemment ou contribuent directement ou indirectement à une activité d'un groupe terroriste dans le but d'accroître la capacité de ce groupe de faciliter ou de réaliser une activité terroriste.

That does not take care of any privacy issues, but keep in mind that not everyone who has a missing loved one will turn to the DNA data bank.
Cela ne règle pas les questions de vie privée, mais rappelez-vous que les personnes dont l'être cher a disparu ne se tourneront pas toutes vers la banque de données génétiques.

If there were one day where everyone who was trans turned purple for the day — I say that because I think we are at the same place we were with gay, lesbian and bisexual people 20 or 30 years ago, when people would maintain that they personally knew no one who was gay.
Si pendant une journée tous les transgenres devenaient mauves — je dis cela, parce que je crois que nous nous trouvons au même point que nous étions il y a 20 ou 30 ans au sujet des gais, des lesbiennes et des bisexuels; à l'époque, les gens prétendaient ne pas connaître personnellement d'homosexuels.