Traduction de «everyone who spoke » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

discussant | floor speaker | person speaking/who spoke from the floor
intervenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is extremely important to mention that it is also thanks to and very likely because of all the Canadians who stood up and to everyone who spoke up, wrote in and signed petitions to oppose the Conservative scheme.
C'est extrêmement important de souligner que c'est grâce aussi et surtout probablement à tous les Canadiens qui se sont levés et à tous ceux qui ont parlé, écrit et signé des pétitions pour s'opposer à la manoeuvre conservatrice.

Mr. Speaker, I thank everyone who spoke for and against my seniors' bill of rights, and in particular, my two colleagues who spoke so very well.
Monsieur le Président, je remercie tous ceux qui ont parlé pour ou contre mon projet de loi visant la création d'une déclaration des droits des aînés. Je remercie en particulier mes deux collègues, qui en ont parlé avec beaucoup d'éloquence.

Everyone who spoke said this is a crisis, and Mr Dalli acknowledges it is a crisis.
Tous ceux qui se sont exprimés ont dit qu’il s’agissait d’une crise, et M. Dalli reconnaît qu’il s’agit d’une crise.

That made it possible to keep everyone who spoke Inuktitut—perhaps not everyone who was there before, but a good number of their employees—to provide the same service.
Ça a permis de retenir tous les gens qui parlent inuktitut — en fait, peut-être pas tous les gens qui étaient là avant, mais plusieurs de leurs employés — pour offrir le même service.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to everyone who spoke during the debate, because it means that there is interest in this proposal for simplification.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je remercie tous les intervenants qui ont pris la parole lors de ce débat, parce que ces interventions prouvent l’intérêt porté à cette proposition visant à la simplification.

I hope that it will end as soon as possible with the setting in motion of this legislative initiative, which almost everyone who spoke considers necessary, urgent and indispensable.
J’espère qu’elle se terminera le plus vite possible par la mise en route de cette initiative législative, ce que pratiquement tous ceux qui se sont exprimés estiment nécessaire, urgent et indispensable.

I would also like to express my thanks to everyone who spoke in tonight’s debate; most of them in favour of the proposed system, with only a few people in opposition.
Je tiens également à remercier tous ceux qui sont intervenus dans le débat de ce soir. Hormis quelques députés de l’opposition, la plupart des parlementaires se sont déclarés favorables au système proposé.

Ladies and gentlemen, I think I have responded to everyone who spoke.
Voilà, Mesdames et Messieurs, je crois avoir répondu à tous les orateurs.

Everyone who spoke to the committee emphasized how important it was to have a clear authority.
Tous les témoins qui ont comparu devant le comité ont souligné l'importance de prévoir une structure d'autorité bien définie.

As everyone who spoke on this point last Thursday seemed to acknowledge, a motion to create a special committee is debatable.
Comme tous ceux qui ont traité de ce point jeudi dernier l'ont admis, une motion portant création d'un comité peut être débattue.