Vertaling van "everyone who reads " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Literacy and Health Project - Phase One, Making the World Healthier and Safer for People Who Can't Read
Projet alphabétisation et santé, première étape : rendre le milieu plus sain et sans danger pour les personnes qui ne savent pas lire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At first glance, everyone who reads the bill tends to agree with it because it amends the Canadian Human Rights Act in order to protect certain freedoms, including the freedom of expression.
A priori, on a tous tendance à être d'accord quand on lit ce projet de loi, car il modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne sur le plan de la protection des libertés afin de protéger la liberté d'expression.

– (SV) Mr President, BONUS is, in fact, a pilot project under Article 185, and I can assure everyone who will work on the BONUS programme and everyone who will read or be affected by this that it is not easy.
– (SV) Monsieur le Président, BONUS est en fait un projet pilote dans le cadre de l’article 185, et je peux assurer à tous ceux qui travailleront pour le programme BONUS et à tous ceux qui liront ceci, ou qui en seront affectés, que ce n’est pas simple.

Mr. Speaker, like everyone who read the paper this morning, the Bloc Québécois finds it disturbing that, since the government was elected, it has had an anti-Kyoto protocol agenda, has refused to comply with it and has denounced its goals.
Monsieur le Président, comme tous les citoyens qui ont lu le journal ce matin, le Bloc québécois est inquiet de voir que depuis son élection, le gouvernement tient un discours anti-Protocole de Kyoto, refuse d'en appliquer les principes et dénonce ses objectifs.

Everyone who reads newspapers and watches television knows about the government's dithering on the DART.
Quiconque lit les journaux ou regarde la télévision est au courant des tergiversations du gouvernement au sujet de la DART.

It is obvious to everyone who reads the bill that there is absolutely nothing in it about rules on conflict, disclosure or anything of the sort — nothing at all.
Il suffit de lire le projet de loi pour comprendre qu'on n'y trouve rien du tout sur les règles portant sur les conflits, la divulgation et autres choses du genre, rien du tout.

The Court of Auditors and everyone who reads the annual reports and the three-monthly reports can see for themselves how incredibly efficient our management has been over there.
La Cour des comptes et tous ceux qui sont chargés de vérifier les comptes annuels ainsi que les rapports trimestriels, constateront que notre gestion a été à cet égard incroyablement efficace.

– (ES) Mr President, allow me to begin by congratulating everyone who has been involved in the creation of this directive and especially those who have done the hard work of negotiating during the conciliation procedure, which I know has been hard, although I personally have not followed it – I followed the two readings, but not this third reading.
- (ES) Si vous me le permettez, Monsieur le Président, je commencerai par féliciter tous ceux qui on participé à la gestation de cette directive, en particulier ceux qui ont dû assurer la négociation pendant la procédure de conciliation, qui a été pénible, je le sais, même si je ne l'ai pas suivie personnellement - j'ai suivi les deux lectures, mais pas cette troisième lecture.

Oh, dear. Then everyone who read the Liberal Party's response to the Canadian Conference of the Arts was mistaken.
Oups! je crois que tous et toutes, nous avons mal lu les réponses du Parti libéral à la Conférence canadienne des arts.