Vertaling van "everyone was caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

caught by the tax
entrant dans le champ d'application de la taxe

fish caught
poisson pêché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Enron taught me how everyone was caught off guard, how we were not all aware of the problems in our public sector.
Je retiens de l'affaire Enron que tout le monde a été pris par surprise, que nous n'étions pas conscients des problèmes dans notre secteur public.

' If you thought that everyone getting caught was from Akwesasne, you ought to read the police log, because they are not from Akwesasne.
Si vous pensez que tous ceux qui se font prendre viennent d'Akwesasne, vous devriez lire le registre de la police, car ils ne viennent pas d'Akwesasne.

It broke everyone's hearts to see how this little girl was caught on camera being abducted from school and to find out later that she had been sexually assaulted by Michael Rafferty and Terri-Lynne McClintic and then brutally murdered with a hammer.
Tous ont eu le coeur brisé de voir cette petite fille se faire enlever sous l'oeil d'une caméra à l'école puis d'apprendre ensuite qu'elle avait été agressée sexuellement par Michael Rafferty et Terri-Lynne McClintic, avant d'être brutalement assassinée avec un marteau.

Everyone knows that every time just one cod is caught that is full of roe (in other words, fish eggs), we are catching all of the future generations of cod.
Tout le monde sait que chaque fois qu’un seul cabillaud plein de laitance (c’est-à-dire d’œufs de poisson) est pris, ce sont toutes les futures générations de cabillaud qui sont capturées.

Nevertheless, it is in everyone’s interest to minimise discards as far as possible since no-one gains from discarded fish while the optimum supply of fish depends on the fish being able to grow and spawn before they are caught.
Il est toutefois de l'intérêt de tous de réduire les rejets autant que faire se peut, étant donné que le poisson rejeté ne profite à personne, alors que l'offre de poisson sera optimisée si les poissons peuvent grandir et frayer avant d'être capturés.

– (FR) Mr President, everyone is becoming caught up in the revision of the directive on cosmetics.
- Monsieur le Président, tout le monde se perd dans la révision de la directive relative aux produits cosmétiques.

The Chair: We studied China as part of the BRIC expansion that everyone was caught up with.
La présidente : Nous avons étudié la Chine dans le contexte de l'expansion des pays BRIC dont tout le monde parlait.

Everyone was interested in intelligence the day after 9/11 and after the bomber was caught at the border going across to the United States.
Tout le monde s'est intéressé au renseignement le lendemain du 11 septembre et le jour où le type s'est fait prendre à la frontière américaine avec des explosifs.