Vertaling van "everyone to leave but the witnesses may stay around " (Engels → Frans) :

The Chair: Honourable senators, I would ask everyone to leave but the witnesses may stay around because we will continue in a few minutes.
Le président : Honorables sénateurs, je vais demander à tout le monde de quitter la salle, mais les témoins peuvent rester car nous continuerons dans quelques minutes.

In other words, they're maybe not allowed to stay, they may be asked to leave, but the reality is that chances are they're still in Canada.
Autrement dit, ils ne sont peut-être pas autorisés à rester, on leur demande peut-être de partir, mais en réalité, il y a de bonnes chances pour qu'ils soient encore au Canada.

The Minister has said that she generously doubled the length of parental leave, but that might not help someone who works part time and whose spouse does not have a steady job; she may not be able to afford to stay home for a year if she only gets 55% of her salary.
La ministre dit qu'elle a été très généreuse en doublant la durée du congé parental, mais ce n'est pas évident qu'une personne qui travaille à temps partiel et dont le conjoint a aussi un salaire précaire va pouvoir se permettre de rester un an à la maison si elle ne reçoit que 55 p. 100 de son salaire.

One of the interesting aspects that I witnessed this time around was that we normally travel to the cenotaph and all the school kids are waiting there for everyone to arrive, but this year they actually changed that process and had the grade school participants actually walk with the veterans, beside them.
Normalement, tous les écoliers attendent notre arrivée au monument, mais, chose intéressante, la procédure a été changée cette année.

The Chair: Mr. Alcock, you may have one question; then the minister has to leave, but the officials will stay for another half hour, so we'll still ask Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Well, then, Mr. Chairman, after the minister has left, will I have additional time to question the officials?
Le président: Monsieur Alcock, vous pouvez poser encore une question; ensuite, le ministre va devoir partir, mais les hauts fonctionnaires pourront rester encore une demi-heure et nous leur poserons donc. M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Dans ce cas, monsieur le président, est-ce que j'aurai encore du temps pour interroger les hauts fonctionnaires après le départ du ministre?