Traduction de «everyone strongly condemns » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

express strong condemnation
condamner énergiquement

strongly condemn
condamner énergiquement [ condamner fermement | condamner vigoureusement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Reminds the Sudanese authorities of their obligations at national and international level to protect freedom of religion and belief; reaffirms that freedom of religion, conscience and belief is a universal human right that needs to be protected everywhere and for everyone; strongly condemns all forms of violence and intimidation that impair the right to have or not to have, or to adopt, a religion of one’s choice, including the use of threats, physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to renounce their religion or to convert;
3. rappelle aux autorités soudanaises leurs obligations nationales et internationales concernant la protection de la liberté de religion et de croyance; réaffirme que la liberté de religion, de conscience ou de conviction est un droit de l'homme universel qui doit être protégé partout et pour tous; condamne fermement toutes les formes de violence et d'intimidation qui limitent le droit d'avoir ou pas une religion ou d'en choisir une librement, y compris le recours aux menaces, à la force physique ou aux sanctions pénales visant à contraindre les croyants ou les non-croyants à abjurer leur religion ou à se convertir;

3. Reaffirms that freedom of religion, conscience or belief is a universal human right that needs to be protected everywhere and for everyone; strongly condemns all forms of violence and intimidation that impair the right to have or not to have, or to adopt, a religion of one’s choice, including the use of threats, physical force or penal sanctions to compel believers or non-believers to renounce their religion or to convert; highlights the fact that adultery and apostasy are acts which should not be considered to be crimes at all;
3. réaffirme que la liberté de religion, de conscience ou de conviction est un droit de l'homme universel qui doit être protégé partout et pour tous; condamne fermement toutes les formes de violence et d'intimidation qui limitent le droit d'avoir ou pas une religion ou d'en choisir une librement, y compris le recours aux menaces, à la force physique ou aux sanctions pénales visant à contraindre les croyants ou les non-croyants à abjurer leur religion ou à se convertir; souligne que l'adultère et l'apostasie sont des actes qui ne devraient aucunement être considérés comme des crimes;

What we are targeting is conduct that everyone I have met with, regardless of ethnic or cultural community, has condemned outright and strongly, and that is terrorist activity.
Le phénomène que nous ciblons est un comportement que tous ceux que j'ai rencontrés, quelle que soit leur origine ethnique ou culturelle, ont condamné sans réserve et sans ambiguïté, et ce sont les activités terroristes.

That will enable us to have a strong economy that will help everyone (1805) [Translation] Mr. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/DR): Madam Speaker, before concentrating on the motion brought forward by my colleague from Abitibi—Baie-James—Nunavik, I would like to condemn the comments made by my colleague from the Canadian Alliance.
Cela nous permettra d'avoir une économie forte dans l'intérêt de tous (1805) [Français] M. André Bachand (Richmond Arthabaska, PC/RD): Madame la Présidente, avant de me concentrer sur la motion de mon collègue de Abitibi Baie-James Nunavik, je voudrais condamner les propos de mon collègue de l'Alliance canadienne.

In 1982, Quebec sustained a blow, a blow with which everyone is familiar, and which was felt very strongly by everyone including the Quebec Liberal Party, which had always refused to endorse the Constitution, even condemning it in a vote in the National Assembly in November 1981.
Dans le contexte de 1982, un coup a été porté au Québec, que l'on connaît et qui a été ressenti très durement par tout le monde, y compris par le Parti libéral du Québec qui a toujours refusé de l'entériner, cette Constitution et qui l'a même condamnée, dans un vote en novembre 1981, à l'Assemblée nationale.