Traduction de «everyone should agree » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What everyone should know about the sexual abuse of children
Ce que tout le monde devrait savoir sur l'abus sexuel des enfants

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Everyone should agree that a person should be detained, turned over to a peace officer pursuant to section 2 of the Criminal Code, and the matter brought before a justice, all within a 24-hour period.
Tout le monde doit s'entendre sur le fait que vous effectuez le début de la détention ou le commencement de la détention de 24 heures et le juge de paix est la fin du 24 heures, et qu'entre vous et le juge de paix, il y a un agent de la paix en vertu de l'article 2 du Code criminel.

Everyone should agree to avoid duplication and to respect provincial jurisdictions, which means to respect the constitution.
Tout le monde, il me semble, devrait être d'accord à ce qu'il n'y ait pas de dédoublements et de non-respect des juridictions provinciales et, par conséquent, de non-respect de la Constitution.

No matter what people think of the book, everyone should agree that threats of violence are unacceptable and that freedom of expression should be protected in Canada.
Peu importe notre opinion sur le livre, tout le monde devrait s'entendre pour dire que les menaces de violence sont inacceptables et que la liberté d'expression devrait être protégée au Canada.

With its strong middle class, high level of education, closeness to Europe and overall moderation, Tunisia is well placed to take the leap towards democracy that people have now asked for with such force and courage, and I think everyone should agree that the European Union also has a strong interest in a democratic, prosperous and stable Tunisia.
Se caractérisant par sa classe moyenne puissante, son niveau élevé d’éducation, sa proximité avec l’Europe et sa modération générale, la Tunisie est bien placée pour s’ouvrir à la démocratie comme la population le réclame aujourd’hui avec tant de force et de courage, et je pense que chacun devrait convenir que l’Union européenne a également un fort intérêt à une Tunisie démocratique, prospère et stable.

Having a roof over your head is absolutely vital; it is a right and is something which everyone would agree that should be provided either through one’s own means or through government agencies, etc.
Il est absolument vital d’avoir un toit au-dessus de sa tête; c’est un droit et c’est une chose - chacun l’admettra - qui .doit être fournie soit par ses propres moyens soit par des agences gouvernementales et autres

Everyone should agree, because the investigation would be led by a neutral party, a third party, just as the Liberals are proposing in part 7 of Bill C-43 (1740) [English] The Chair: Okay, you've heard Mr. Sauvageau's suggestion.
Cela conviendrait à tous puisque l'enquête serait menée par une personne neutre, une tierce partie, comme les libéraux le proposent dans la partie 7 du projet de loi C-43 (1740) [Traduction] Le président: Bien, vous avez entendu la suggestion de M. Sauvageau. Elle ne manque pas d'intérêt.

The critical factor is not that everyone should agree with everyone else, but that there be a variety of mechanisms through which people can find news and information to participate effectively in the important debates of the larger society.
L’important, ce n’est pas que tout le monde soit du même avis, mais que les citoyens aient accès à des nouvelles et à de l’information de sources variées pour participer en toute connaissance de cause aux grands débats de société.

I am sure that everyone will agree with me that medicines should not contain harmful substances, or, if they do, should contain as few as possible, and so we must aim to effectively phase out all substances that are carcinogenic, mutagenic, or toxic to reproduction.
Je suis sûr que tout le monde conviendra avec moi que les médicaments ne devraient pas contenir de substances nocives ou, si tel est le cas, qu’ils devraient en contenir le moins possible. Nous devons dès lors veiller à interdire progressivement toutes les substances cancérigènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.

I personally think that everyone should bear the common interest in mind, be prepared to show flexibility rather than stubbornness with regard to national positions, and agree to simplify the language regime, for example.
Je suis personnellement convaincu que chacun devrait garder à l’esprit l’intérêt commun, être prêt à faire preuve de flexibilité plutôt que d’entêtement dans sa position nationale, et accepter une simplification du système linguistique, par exemple.