Traduction de «everyone realizes about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

What everyone should know about smoking in the workplace
Tout ce que vous deviez savoir sur la cigarette au travail

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Smart Border agreement was an achievement. Mr. Manley personally played an important role in meeting with Tom Ridge, but one thing everyone realizes about government is that policies and institutions have to go beyond a personal friendship that people happen to strike up.
M. Manley a joué personnellement un rôle important en collaborant avec Tom Ridge, mais tous se rendent compte que, dans ses politiques et pour ses institutions, le gouvernement doit aller au-delà de toute amitié personnelle susceptible de se nouer entre les gens.

This would be a good subject, and in fact they may be doing that already, but when you talk about continental defence or security you start looking at these issues — environmental, economic, et cetera — because everyone realizes that the Northwest Passage will be an economic highway in the future.
Ce serait un bon sujet, et ils le font peut-être déjà, mais quand vous parlez de défense continentale ou de sécurité, vous commencez à aborder des questions environnementales, économiques, et cetera, parce que chacun se rend compte que le passage du nord-ouest sera la grand-route économique de l'avenir.

The ministers of labour committed to promoting this issue and ensuring that it is talked about in schools, so that young people are aware of the importance of what they do, and so they realize that health and safety is important to them, to their colleagues, to their families, and to everyone.
Les ministres du Travail se sont engagés à promouvoir cette avenue et à faire en sorte que dans les écoles, on parle davantage de cette dimension, afin de sensibiliser les jeunes à l'importance de ce qu'ils font et afin de le faire prendre conscience que la santé et la sécurité, c'est important pour eux, c'est important pour leurs collègues de travail, c'est important pour leur famille et c'est important pour tout le monde.

When we think about the section 25 program from unemployment insurance, the job readiness programs and the special programs of certain agencies to help specific clientele, we realize that everyone's intentions are good.
des politiques provinciales, surtout coordonnées par la Société québécoise de développement de la main-d'oeuvre, et qu'il y avait des politiques qui venaient du gouvernement fédéral, des centres d'emplois, du ministère du Développement des ressources humaines. Qu'on pense au programme Article 25 qui vient de l'assurance-chômage, aux programmes de développement de l'employabilité et aux programmes spéciaux qui sont consacrés à certains organismes visant à aider des clientèles particulières.

As General Woiden spoke about the managed levels of readiness, there's realizing that not everyone needs every piece of equipment all of the time but has to have fair access and familiarity with that equipment when they are deployed.
Comme le général Woiden le disait au sujet des niveaux de disponibilité opérationnelle gérés, on est en train de se rendre compte que tout le monde n'a pas besoin de tout l'équipement en tout temps, mais doit y avoir accès de façon équitable et bien le connaître avant un déploiement.