Traduction de «everyone possible would you ever get anyone » (Anglais → Français) :

Mr. Ken Boshcoff: Essentially, if you waited to hire someone until you interviewed everyone possible, would you ever get anyone hired?
M. Ken Boshcoff: Essentiellement, si vous attendiez avant d'embaucher quelqu'un d'avoir interviewé tous les candidats possibles, arriveriez-vous à embaucher quelqu'un?

As a result you have to do a job in as impartial a way as you possibly can and not get caught into any kind of personal partisan feelings that would take away the rights of anyone in a minority position.
En conséquence, vous devez faire votre travail de façon aussi impartiale que possible et ne pas vous laisser aller à des sentiments partisans personnels qui dépouilleraient de leurs droits des personnes se trouvant en position minoritaire.

I believe it is possible to make a list – it does not necessarily apply to everyone, but perhaps the call for eliminating tariffs and opening the markets is not the right instrument for the developing countries, because they would lose the income they need for their own budgets and they have no way of getting it from elsewhere.
Je crois qu’il est possible de dresser une liste, cela ne s’applique pas nécessairement à toute le monde, mais peut-être que l’appel à éliminer les tarifs et à ouvrir les marchés n’est pas le bon instrument pour les pays en développement, parce qu’ils perdraient les revenus dont ils ont besoin pour leurs propres budgets et qu’ils n’ont aucun moyen de les obtenir ailleurs.

Since it is this diversity of the European Union, as Mrs Merkel stated this morning, that constitutes the soul of Europe, we would like to encourage everyone to get acquainted with this soul of Europe by train, if possible.
Puisque c’est cette diversité de l’Union européenne, comme l’a dit Mme Merkel ce matin, qui constitue l’âme de l’Europe, nous voudrions encourager tout le monde à faire connaissance avec cette âme, en train si possible.

If the problem appears to be that somehow members of the opposition feel that on a steering committee two parliamentary secretaries would have undue influence on a very small committee, then with the consent of everyone I would be happy to simply say that there will be no steering committee, that future business will be discussed at times set up, instead of our regular meeting, and that all future business will be discussed in full and openly, in front of all members of the committee, Mr. Pallister, if that helps to resolve your problem, and Madam Tremblay's, where you believe parliamentary secretaries have undue influence, I can tell you that I would defy anyone to say that the parliamentary secretaries have ever had undue influence on this committee.
Si jamais les membres de l'opposition estiment que deux secrétaires parlementaires pourraient avoir une influence indue au sein d'un comité directeur restreint alors, si tout le monde est d'accord, j'accepterais volontiers de ne pas réunir le comité directeur et de discuter des travaux futurs aux moments convenus, plutôt qu'au cours de nos réunions ordinaires, ouvertement devant tous les membres du comité. Monsieur Pallister, si cela peut vous rassurer et, madame Tremblay, si vous croyez que les secrétaires parlementaires exercent une influence indue, je mettrais quiconque au défi d'affirmer que les secrétaires parlementaires ont jamais influencé indûment notre comité.

Have you ever heard anyone heterosexual, male or female, say that if you had the right to get married, they wouldn't get married or would get divorced in order to avoid belonging to the same institution as you?
Est-ce que des hétérosexuels, homme ou femme, sont déjà venus vous dire que si jamais vous aviez le droit de vous marier, ils ne se marieraient pas ou qu'ils divorceraient pour ne pas avoir à faire partie de la même institution que vous?

Have you ever heard anyone say that if you had the right to marry, heterosexuals would stop having sex, stop getting married, and stop having children?
Avez-vous déjà entendu quelqu'un dire que si vous aviez le droit de vous marier, les hétérosexuels arrêteraient d'avoir une activité sexuelle, arrêteraient de se marier, arrêteraient d'avoir des enfants?

In Chechnya, the access to using radios has been discussed with the Russian government since the troubles started and only now is it possible to have that additional little element of security, but without the UN being there as those who can actually handle this part of the whole work, no one would ever get permission to have radios.
En Tchétchénie, l'usage de radios a fait l'objet de discussions avec le gouvernement russe depuis le début des troubles et ce n'est que maintenant qu'il est possible de bénéficier de ce petit élément supplémentaire en matière de sécurité. Sans la présence de l'ONU sur place, c'est-à-dire de ceux qui peuvent réellement traiter cette partie du travail, personne n'aurait jamais eu la permission de posséder des radios.