Vertaling van "everyone move into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

move into high gear [ move into top gear | shift into high gear | switch into high gear | move in high gear ]
battre son plein [ être à son point culminant | atteindre son point culminant | atteindre son apogée | prendre un rythme effréné | atteindre sa vitesse maximale | accélérer le rythme | fonctionner à plein régime | passer à la vitesse supérieure | mettre le grand braquet | prendre de l'ampleu ]

adjust | bring into position | move into position | position | set
ajuster | mettre au point | mettre en position | positionner | régler | régler la position de

edge the opponent [ take the lead | go ahead | get the jump on the opponent | move in front | move into the lead | outmaneuver the opponent ]
devancer l'adversaire [ prendre les devants | prendre les devants sur l'adversaire ]

to induce a move into dollars
provoquer des achats de dollars

move into position
prendre position

Moving into the Teens
Initiation à l'adolescence

Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent
Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée

Accidental bumping into moving object
choc accidentel contre un objet en mouvement

to move up into an outside right position
avancer en position d'ailier droit

to move up into the attack
se porter à l'attaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We don't want to see everyone move into Vancouver or Toronto or Montreal; we want them spread across this country.
Nous ne souhaitons pas que tout le monde s'installe à Vancouver, Toronto ou Montréal; nous voulons répartir les gens sur tout le territoire.

Ms. LaPierre: It happens at two time periods in the school year: the first is in September, when everyone is moving into the city, and the second is in January and February, when things become difficult for them in the city.
Mme LaPierre: Cela arrive à deux moments de l'année scolaire: en septembre, lorsque tout le monde déménage en ville et ensuite, en janvier et février, lorsque la situation devient difficile pour eux en ville.

You move into a room, and part of that group is everyone who has an interest, and that includes government agencies.
Il y a des gens dans une pièce et une partie d'entre eux ont un intérêt dans la question. C'est le cas notamment des organismes gouvernementaux.

However, in light of our fragmented system, and in this era of merging conglomerates with everyone getting into everyone else's business, might we be better served to move toward something similar to Britain's system, assuming this were achievable?
Toutefois, compte tenu de notre système fragmenté, et en cette ère de fusion de conglomérats où tout le monde s'intéresse à l'activité de tout le monde, est-ce que nous serions mieux servis si nous adoptions quelque chose de semblable au système de Grande-Bretagne, en supposant que cela soit possible?

Everyone put in hours of hard work, and now some of the families are moving into their new homes today.
Le résultat en est qu'après des heures de travail, quelques familles s'installent aujourd'hui même dans leur nouveau logement.

However, this ideology is now starting to mutate, or has mutated, into a caricature of its former self. The right of everyone to everything, rights instead of duties, the replacement of rights by privileges – these are the bounds of absurdity towards which we are moving.
Le droit accordé à chacun de pouvoir tout faire, la substitution des devoirs par des droits, le remplacement des droits par des privilèges - telles sont les bornes de l’absurdité vers laquelle nous nous dirigeons.

Many hastened to extol these proclamations with superfluous optimism and now obviously realise with equal disappointment that, in treating the Turkish system with understanding and tolerance, they have achieved precisely the opposite effect and have basically encouraged and supported everyone in Turkey who opposes moves to bring the country into line with the recognised moral values of internal legal order and international conduct.
Nombreux étaient ceux qui s’étaient alors empressés, non sans un certain optimisme exagéré, de louer ces proclamations, pour constater maintenant avec une déception non moins grande que la compréhension et la tolérance dont ils ont fait preuve à l’égard du système turc ont apporté le résultat opposé, encourageant et renforçant véritablement tous ceux qui en Turquie s’opposent à toute réforme visant à respecter les valeurs morales reconnues à la base de l’ordre juridique intérieur et du code de conduite international.

This is now a sure point, which everyone must take into account: Parliament and the Commission are moving in the same direction and are equally convinced that the Intergovernmental Conference must not restrict itself to a limited horizon, simplified guidelines or a minimal agenda.
Il s'agit là désormais d'un point bien entendu dont tout le monde devra tenir compte : le Parlement et la Commission opèrent dans la même direction, ils sont tous deux convaincus que l'horizon, l'organisation et l'ordre du jour de la conférence intergouvernementale ne doivent pas être limités.