Vertaling van "everyone knows everybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Is it because the population is smaller, everyone knows everybody else, and the police do not have all that much to do other than run around in the communities to see who has drugs?
Est-ce parce que la population est moins nombreuse, que tout le monde se connaît et que la police n'a pas grand-chose d'autre à faire que de chercher qui possède des drogues dans les collectivités?

The Speaker: Everyone knows that the President of the Treasury Board is a very popular minister but we have to be able to hear his answer and if everybody is yelling and cheering for him, we cannot hear it.
Le Président: Tout le monde sait que le président du Conseil du Trésor est un ministre très populaire, mais il nous faut pouvoir entendre sa réponse et si tout le monde chahute et l'applaudit, cela nous est impossible.

Mrs. Brown (Calgary Southeast) Mr. Speaker, everyone knows my party and everybody knows which party represents the government in the House.
Mme Brown (Calgary-Sud-Est): Monsieur le Président, tout le monde connaît mon parti et personne n'ignore quel parti représente le gouvernement à la Chambre.

Now everybody, all the members in this House, all the journalists on Parliament Hill, everyone except maybe the reform party members who have not yet understood it, everybody knows that the main reason why Bloc Quebecois members were elected to this House, their main political goal, is for Quebec to become a real country as soon as possible.
Or, tout le monde, tout les députés en cette Chambre, tous les journalistes de la Colline parlementaire, sauf peut-être les réformistes qui n'ont peut-être pas encore compris cela, mais tout le monde sait que le projet politique majeur pour lequel les députés du Bloc québécois dans cette Chambre se sont fait élire, c'est de faire du Québec un vrai pays, et le plus tôt possible.

I encourage everyone, and I know I don't have to encourage this room, but certainly in the industry, everybody goes to the Throne Speech; I've been encouraging everyone to read the section 15, the request for the report to us.
Je sais que je n'ai pas à vous le préciser, mais j'invite tous les gens du secteur à consulter le discours du Trône et à lire l'article 15 de la loi, qui porte sur la demande de rapport qu'on nous a adressée.