Traduction de «everyone knows around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

What everyone should know about child abuse
Ce que chacun devrait savoir à propos des enfants abusés

All About Housing: Information Products Catalogue [ All About Housing: Information Products Catalogue: Books, Guides, Videos and More: Know-How Everyone Can Use ]
Tout sur le logement: liste des produits d'information [ Tout sur le logement: liste des produits d'information: livres, guides, vidéos, et plus: connaissances pour tous ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We feel strongly that it should all be done at a college or at the academy somewhere, but, again, we understand that they are just trying to speed up the process for the reason that everyone knows around this table.
Nous pensons que toute la formation devrait être dispensée au collège ou à l'académie, mais nous savons bien qu'ils cherchent simplement à accélérer la formation pour la raison que tout un chacun ici connaît.

Is it because the population is smaller, everyone knows everybody else, and the police do not have all that much to do other than run around in the communities to see who has drugs?
Est-ce parce que la population est moins nombreuse, que tout le monde se connaît et que la police n'a pas grand-chose d'autre à faire que de chercher qui possède des drogues dans les collectivités?

As everyone knows, there has been quite a bit of controversy around this bill in the days leading up to this particular juncture in the passage of Bill C-33.
Comme tout le monde le sait, le projet de loi C-33 a suscité passablement de controverse dans les jours précédant la présente étape de son étude.

What does the Commission intend to do and what initiatives does it have underway to enable the broadening of the Doha Round in order to get us away from this tiresome situation in which we are all sitting around and reproaching everyone over agricultural trade, agricultural trade and only agricultural trade, when we know that what the world economy needs is a very much broader trading agenda that also includes trade in services and industrial trade.
Qu’entend faire la Commission et quelles initiatives met-elle en œuvre actuellement pour permettre l’élargissement du cycle de Doha et, partant, nous sortir de cette situation lassante dans laquelle nous nous faisons tous des reproches permanents concernant les échanges agricoles, les échanges agricoles et encore les échanges agricoles, alors que nous savons que l’économie mondiale a besoin d’un plan d’action beaucoup plus large incluant également les échanges de services et les échanges industriels?

− Mr Schulz, when you are planning something, word gets around fast, so I assume that everyone got to know about it quickly.
− Monsieur Schulz, lorsque vous planifiez quelque chose, la nouvelle circule rapidement.

It's one of those things where everyone agrees it should be done, and everyone knows roughly how to do it, but if it's not a priority, then— Mr. David Cogliati: I think it is quite an intense priority, because a lot of funding has gone all around to departments to start building up the government on-line infrastructure to be ready.
Souvent, on est à peu près tous d'accord sur une question et sur la manière de faire, mais c'est en bout de ligne l'ordre de priorité qui détermine. M. David Cogliati: L'ordre de priorité est passablement élevé, me semble-t-il, étant donné que les divers ministères ont reçu le financement nécessaire pour préparer l'infrastructure du gouvernement en direct.

Now, as everyone knows, textiles are one of the sectors around which India can develop and create a stronger economy.
Or, comme chacun sait, le textile est un des secteurs autour desquels l'Inde peut créer un développement et une économie plus forte.

The Indian Act is a piece of legislation that everyone knows has been around since 1876 and has not had many revisions.
La Loi sur les Indiens existe depuis 1876 et elle n'a pas fait l'objet de plusieurs révisions, comme tout le monde le sait.