Traduction de «everyone is aware » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

encourage environmental awareness | endorse environmental awareness | promote environmental awareness | promotion of environmental awareness
promouvoir la sensibilisation à l'environnement

commit to intercultural awareness | commit to multi cultural awareness | evidence intercultural awareness | show intercultural awareness
faire preuve de conscience interculturelle

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

raise awareness [ heighten awareness | create awareness among | promote awareness ]
conscientiser [ sensibiliser ]

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness of the environment | environmental awareness
conscience écologique

awareness of gender issues | gender awareness
sensibilité aux questions d'égalité des sexes

online awareness | e-awareness | electronic awareness
sensibilisation en ligne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Encouraging everyone to learn two or, where appropriate, more languages in addition to their mother tongue, and increasing awareness of the importance of foreign language learning at all ages; - Encouraging schools and training institutions to use effective teaching and training methods, and motivating continuation of language learning at a later stage of life.
- Encourager chacun à apprendre deux langues autres que sa langue maternelle ou, le cas échéant, davantage et mieux faire comprendre l'importance de l'apprentissage des langues étrangères à tout âge ; - Encourager les écoles et les centres de formation à utiliser des méthodes d'enseignement et de formation efficaces et motiver les élèves afin qu'ils poursuivent l'apprentissage des langues par la suite.

The city of Luxembourg has put a lot of effort into raising awareness among citizens to avoid stigma in relation to disability and building a highly inclusive city in which everyone feels comfortable.
Pour sa part, la ville de Luxembourg a consenti d'importants efforts en vue de sensibiliser les citoyens à éviter la stigmatisation du handicap et d'aménager la ville de telle sorte qu'elle soit fortement inclusive et que chacun s'y sente à l'aise.

In a small town, everyone is aware of about everyone else's life, knows the revenues of almost everyone else. It is not the same when a whole province or several provinces have access to the same cooperative.
Dans un village, on connaît la vie de presque tout le monde, on sait à peu près les revenus de tout le monde: ce n'est pas la même chose quand toute une province ou plusieurs provinces ont accès à la même coopérative.

Everyone working for the organisation or on its behalf should be aware of their roles within EMAS and the environmental benefits of the system.
Les personnes travaillant au sein de l’organisation ou en son nom devraient être conscientes de leur rôle au sein de l’EMAS et des avantages environnementaux que procure le système.

In the case of the Montfort Hospital, everyone is aware of the courage displayed by Ms. Lalonde, and everyone remembers that the “very conservative” government of Mike Harris was to Ontario what Jurassic Park was to cinema.
Pour ce qui est de l'hôpital Montfort, tout le monde connaît le courage de Mme Lalonde et tout le monde se souvient du gouvernement très conservateur de Mike Harris. Ce dernier a été à l'Ontario ce que Jurassic Park a été au domaine du cinéma.

The hon. parliamentary secretary may not have known that because he is not a privy councillor and he would not be aware of what goes on in Privy Council, and of course, as everyone is aware, the minister is nowhere to be seen in the House.
Le secrétaire parlementaire ne le savait peut-être pas, étant donné qu’il n’est pas membre du Conseil privé et qu’il n’est donc pas au courant de ce qui s’y passe. Bien entendu, comme chacun sait, le ministre se fait remarquer par son absence à la Chambre.

However, everyone is aware that the credibility of this important step will depend on the setting up of mechanisms of monitoring the respect of these agreements, including possibilities to denounce the companies which do not respect them, and give passengers the opportunity to appeal in the name of these agreements.
Chacun est toutefois conscient que la crédibilité de cette démarche va dépendre de la mise en place de mécanismes de surveillance du respect de ces accords permettant de dénoncer les compagnies qui ne les respectent pas et de voies de recours mises à la disposition des passagers pour leur permettre d'invoquer le bénéfice de ces accords.

Because there are considerable ethical problems and I believe that everyone is aware of what they are.
Parce qu'il y a des problèmes éthiques importants, et je crois que tout le monde en est conscient.

Once it has been drawn up, the statement must be communicated to everyone concerned, so as to ensure the widest possible awareness.
Après son élaboration, la déclaration doit être communiquée à tous de façon à assurer la prise de conscience le plus complètement possible.

If anyone in the community hears that something is happening, they have only to ring the bell; and that stops the particular action. Raising the awareness of faith leaders, health service providers and the police has to be done collectively if you want to prevent abuse and ensure that everyone is aware.
La sensibilisation des dirigeants religieux, des fournisseurs de services de santé et de la police doit être collective si on veut les prévenir et mettre tout le monde dans le coup.