Vertaling van "everyone has something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

Something for Everyone
Quelque chose pour tout le monde

Making Safety Management Systems Work in the 21st Century - Something for Everyone
Comment obtenir des systèmes de gestion de la sécurité efficaces au 21e siècle - De tout pour tout le monde

look for something which one has in one's hands
chercher son âne et être dessus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has been trying to put his registered domestic partnership theory forward for two years now, which I think would have been the best solution for everyone and something that all members of the House could have supported.
Cela fait deux ans qu'il essaye de faire adopter sa théorie du partenariat domestique enregistré, qui, il me semble, aurait été la meilleure solution pour tout le monde, solution qui aurait été appuyée par tous les députés de la Chambre et qui aurait réglé le problème.

Everyone does something and the next day does the opposite of what was announced the day before yesterday.
Chacun fait quelque chose et, le lendemain, il fait l’inverse de ce qui avait été annoncé l’avant-veille.

The alternative is the principle that everyone does what they want and no one does what they should, but everyone does something.
L’alternative est le principe que chacun fait ce qu’il veut et personne ne fait ce qu’il doit, mais tout le monde fait quelque chose.

Everyone has something both to offer and to learn, but I can never emphasise enough that we not only need action at the level of the Commission, the Council and the European Parliament but also need actively to involve the national parliaments, social partners, national parties – and not only the European parties – and European public opinion.
Chacun a quelque chose à offrir, chacun a quelque chose à apprendre, mais je n’insisterai jamais assez sur le fait qu’il nous faut une action qui ne se situe pas uniquement au niveau de la Commission, du Conseil, du Parlement européen mais qu’il faut, aussi, engager positivement les parlements nationaux, les partenaires sociaux, les partis nationaux - et pas seulement les partis européens - et l’opinion publique européenne.

What it does is sum up this feeling and this desire that exist throughout Europe, including in the city suburbs, that everyone is needed on the continent of Europe, that everyone is important and that all regions have something to contribute. This needs to be obvious to all of us in the EU.
Ce concept résume le sentiment et le désir perceptibles partout en Europe, y compris dans les banlieues urbaines, que le continent européen a besoin de tout le monde, que tout le monde est important et que toutes les régions ont une contribution à apporter.

Good health is something which everyone wants - for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Qu'il s'agisse de soi, de ses enfants ou, d'une manière plus large, du bien-être socio-économique qui y est attaché, l'importance de la santé est unanimement reconnue.

We must make it clear that everyone has something to gain from an open system of world trade.
Nous devons démontrer que chacun peut profiter de l'ouverture du commerce mondial.

Everyone has something to say about it, and that is how they find their way onto the list of exceptions.
Tout le monde a quelque chose à dire à ce sujet, et c'est ainsi qu'on forme la liste d'exceptions.

At this stage it should be pointed out that consideration of the financial aspects alone provides a narrow and distorted view of the Community, which is in fact a kind of positive-sum game in which there are no losers and everyone gains something in terms of economic growth, the creation of jobs, investments and, therefore, prosperity.
Il est utile de rappeler, à ce stade, que la seule considération des efforts ou des flux financiers n'offre qu'une vision rétrécie et déformée de la Communauté. En effet, celle-ci constitue en quelque sorte un jeu à somme positive où chacun trouve sa part, en termes de croissance économique, de créations d'emplois, d'investissements et donc de bien- être.

The privacy commissioner's letter proves that everyone has something to worry about, especially the three and a half million citizens in the RCMP's FIP file.
La lettre du Commissaire à la protection de la vie privée prouve que tous les citoyens ont raison de s'inquiéter et surtout les trois millions et demi qui sont inscrits dans la base de données de la GRC sur les personnes méritant attention relativement aux armes à feu.