Traduction de «everyone else must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, finally, the real issue is that government, prosecutors, and everyone else must have regard to the public interest.
Enfin, il faut que le gouvernement, les procureurs et tous les autres travaillent dans l'intérêt public.

The Chairman: Do you prefer the current system where you do things on a case-by-case basis and, basically, everyone else must read the entrails of the decision and figure out what the system is?
La présidente: Préférez-vous le système actuel, dans lequel vous procédez au cas par cas, tous les autres intervenants devant essentiellement lire intégralement la décision et tenter de comprendre le système?

If we pass it, then we are telling Canadians that the members of the Harper government are not bound by their own laws — laws which everyone else must obey.
Si nous l'adoptons, nous dirons aux Canadiens que les députés du gouvernement Harper ne sont pas liés par leurs propres lois, des lois que tous les autres doivent respecter.

– (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to give Mr Schulz the benefit of the doubt when he says that he wants a constructive approach towards reception and the unavoidable rules that the Roma, like everyone else, must obey if they are to participate in the coexistence project that we call the European Union.
– (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j’aimerais accorder à M. Schulz le bénéfice du doute quand il dit qu’il souhaite aborder de façon constructive le problème de l’accueil, mais aussi des règles incontournables que les Roms, comme chacun d’entre nous, doivent respecter s’ils souhaitent participer au projet de coexistence que nous appelons l’Union européenne.

However everyone else must change planes somewhere, and that somewhere is always a safe country.
Cependant, les personnes en provenance de tous les autres pays doivent changer d'avion quelque part, et c'est toujours dans un pays sûr.

I would like to express my thanks to the rapporteur and to everyone else; much remains to be done, and we must save money, but we must save in the right places so that Europe remains visible.
Je tiens à exprimer mes remerciements au rapporteur ainsi qu’à tous les autres. Il reste beaucoup à faire et nous devons économiser, mais nous devons économiser aux bons endroits, de sorte que l’Europe reste présente.

Along with everyone else, we must do it: if we have signed up to legislation, we must accept the responsibilities of fulfilling the obligations it gives us, and that is something which I think the UK will do and all the Member States must do.
Nous devons le faire tous ensemble: si nous avons adopté la législation, nous devons faire en sorte de respecter les obligations qui en découlent, ce que compte faire le Royaume-Uni et ce que doivent faire que tous les États membres.

The people in Cape Breton, the miners, their families and everyone else, must be able to turn toward the future.
Les habitants du Cap-Breton, les mineurs, leurs familles et tous les autres, doivent pouvoir tourner leur regard vers l'avenir.

In the case of every single document in the Praesidium’s possession, President Giscard d'Estaing must weigh up its significance in the negotiations against the public’s interest in knowing about it and, like everyone else in the EU, he must ensure that the principle of equality is practised.
Pour chaque document en possession du présidium, M. Giscard d'Estaing doit peser ce qui prime : l’intérêt de faire connaître à l’opinion publique la teneur du document ou le souci de ne rien divulguer des négociations.

Our aim must be to guarantee reliable and prompt support for genuine refugees, as well as follow-up measures to assist them with integration. At the same time, we must make it clear to everyone else that there will be other new instruments governing economic immigration into the European Union.
Le but doit être d’aider rapidement et de façon optimale les véritables réfugiés et d’assurer des mesures complémentaires pour faciliter leur intégration, mais de faire comprendre à tous les autres qu’il y aura, dans l’Union européenne, de nouveaux instruments permettant également une immigration pour raisons économiques.