Vertaling van "everyone could stop " (Engels → Frans) :

Partisanship is being set aside. I could probably have obtained the support of more members, but I stopped there, because it is quite exhausting to try to see everyone and explain the details of a bill, with all the time that we have to devote to our work in the House.
J'aurais sans doute pu obtenir l'appui d'autres députés, mais je me suis arrêtée parce que, compte tenu du temps que nous devons consacrer aux travaux de la Chambre, il est assez essoufflant de tenter de voir tout le monde et de leur expliquer les dispositions d'un projet de loi.

If the Conservatives want to serve Canadians instead of dictating to them, they could start by breaking up these omnibus bills, allowing Parliament and committees to do their work, and stop thinking the worst of everyone who has a different opinion or idea on how to achieve the same goals.
Cela n'aurait pas dû se produire parce que c'était l'argent des travailleurs. Si les conservateurs veulent servir les Canadiens, et non leur imposer leurs volontés, ils pourraient commencer par scinder ces projets de loi omnibus, permettre au Parlement et aux comités de faire leur travail et arrêter de penser le pire de toutes les personnes qui ont des opinions ou des idées différentes sur la façon d'atteindre les mêmes objectifs.

It is clear to me, and I think to everyone here, that the way in which we wound up from so many players down to so few players was a combination of two factors: first, the creation of PetroCan years ago shut down a number of potential players in which independents could provide supply; and second, was stopping that policy, reversing it, throwing it back into the private sector only to have further mergers, such as the one we saw with Texaco having its assets taken up by Imperial Oil, Gulf and so on. What this points to is a very dangerous oligopoly in the downstream, that is to say in the provision, the refining of product.
Il est clair à mes yeux, et je crois que tous ceux qui sont ici l'ont constaté, que si nous sommes passés d'un grand nombre d'intervenants au très petit nombre qui reste à l'heure actuelle, c'est attribuable à la combinaison de deux facteurs: tout d'abord, la création de Pétro-Canada il y a bon nombre d'années a entraîné la disparition de beaucoup d'intervenants, dont des indépendants qui auraient pu participer aux approvisionnement; et, deuxièmement, la fin de cette politique, à savoir le fait de privatiser Pétro-Canada, ce qui a donné lieu à d'autres fusions, comme nous l'avons vu dans le cas de l'acquisition des actifs de Texaco par Imperial Oil, Gulf, etc.

I am stopping there a list that is by no means complete and to which everyone could add.
J’arrête là une liste qui n’est pas limitative et que chacun pourrait allonger.

Clarity and transparency of these views would, of course, have an encouraging effect, and it would be especially useful if everyone could stop trying to offer each other excuses.
La clarté et la transparence en la matière auraient bien entendu un effet encourageant et il serait particulièrement utile que chacun cesse de tenter d'avancer des excuses à l'autre partie.

However, if the area stacking concept were to be stopped until we can figure out the answers to those questions, including the one about where we want the fishing effort to be concentrated, then we could come up with something with which everyone agrees.
Cependant, si le concept de cumul des permis pouvait être mis sur les tablettes tant que nous n'aurons pas trouvé les réponses aux questions, y compris à la question de savoir où vous voulez concentrer l'effort de pêche, nous pourrions alors trouver une solution sur laquelle tous s'entendent.

Putting a non-derogation clause into the bill itself means that if any community in Canada has a concern about possible infringement, regulatory development for everyone in Canada could be stopped.
L'insertion d'une disposition de non-dérogation dans le projet de loi même aurait un effet nocif, puisque si une seule communauté au Canada craignait un empiétement possible, la création d'un règlement pour tout le monde serait bloquée.