Traduction de «everyone behaved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Everyone a teacher and everyone a student
Tous peuvent apprendre, tous peuvent enseigner

Everyone a teacher, everyone a student
Chacun peut enseigner, chacun peut apprendre

duty to behave with integrity
devoir d'honnêteté

duty to behave with discretion
devoir de délicatesse

acting discreetly | conduct oneself discreetly | act discreetly | behave discreetly
agir avec discrétion

the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion
le fonctionnaire est tenu de respecter les devoirs d'honnêteté et de délicatesse

behave
marcher droit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the man from the Netherlands said, “We have no strict rules, but everyone behaves. Social control is quite powerful if there are 16 million of you on only 150,000 square kilometres”.
Le contrôle social est assez puissant quand il y a 16 millions d'habitants sur 150 000 kilomètres carrés».

The Senate and everyone in this chamber are the custodians of the rights of the regions, and to play this role, each and every one of us must behave in a way that is beyond reproach.
Le Sénat et nous tous en cette Chambre sommes les gardiens des droits des régions. Et pour jouer ce rôle, chacun d'entre nous doit avoir une conduite irréprochable.

Everyone has to behave responsibly, in a way that does not harm the others.
Chacun doit agir de manière responsable, d’une manière qui ne nuise pas aux autres.

I hope, therefore, that everyone here will behave responsibly and vote in a coherent way.
Alors j’espère qu’ici, en responsabilité, chacun votera de manière cohérente.

I regard as in unbelievably bad taste the manner in which they behaved after we had spent eight weeks discussing these matters in great depth and considering our next steps, with everyone having given some ground, an enormous number of compromises having been made, and the Committee having come to a very clear and definite decision.
À mes yeux, la façon dont ils se sont comportés est d’un incroyable mauvais goût après les huit semaines que nous avons passées à discuter de ces questions dans le détail, que nous avons réfléchi aux prochaines mesures à prendre, que chacun a cédé du terrain, qu’un nombre considérable de compromis ont été dégagés, et que la commission a pris une décision extrêmement claire et précise.

The minister continues to hide behind vague promises, generalizations and a misplaced confidence that everyone involved in the process will mind their manners and behave themselves.
Le ministre continue de se cacher derrière de vagues promesses et des généralités et de croire à tort que tous les intervenants dans ce processus feront preuve de bonnes manières et se conduiront correctement.

If we had an ideal world in the EU we would have had a foodstuffs authority which could have checked and ensured that everyone behaved according to the rules. Then the quality of the meat would have been to a large extent the same throughout the Union, and it would at least have maintained the EU standard everywhere.
Si l'UE était un monde idéal, nous aurions une autorité chargée de la surveillance des produits alimentaires, qui pourrait effectuer des contrôles et veiller à ce que tout se passe dans les règles. La qualité de la viande serait alors à peu près la même dans toute l'Union, et l'on s'en tiendrait partout, au minimum, à la norme européenne.

We call on everyone in positions of responsibility, and now above all Kosovo Albanians, to ensure that when the occasion arises their compatriots behave in a restrained manner and prevent this sort of conduct against minorities.
Nous exhortons tous ceux qui portent une certaine responsabilité - surtout les Albanais du Kosovo - à faire en sorte que leurs compatriotes se comportent correctement et empêchent qui que ce soit de s'en prendre aux minorités.

Senator Bolduc: I am trying to get at the area of discretion by way of comparison with the area where everyone behaves the same way because it is the law.
Le sénateur Bolduc: J'essaie de cerner le pouvoir discrétionnaire en faisant une comparaison avec le domaine dans lequel tout le monde se comporte de la même manière parce que c'est la loi.