Traduction de «everybody was talking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

distant-talking microphone | distant-talking transmitter
microphone à forte sensibilité

close-talking microphone | close-talking transmitter
microphone à faible sensibilité | microphone à main | microphone de bouche | microphone de proximité

facilities for the disabled [ adaptation of buildings | adapted vehicle | braille | devices for the handicapped | facilities for the handicapped | sign language | talking book ]
facilités pour handicapés [ adaptation de bâtiment | appareil pour handicapé | braille | élimination des obstacles d'ordre architectural | langage gestuel | livre sonore | télévigilance | véhicule adapté ]

START agreement [ Strategic Arms Reduction Talks ]
accord START [ négociations START | négociations sur la réduction des armements stratégiques | START ]

discuss weight loss plans | talk over weight loss plan | discuss weight loss plan | discussing weight loss plan
discuter d’un programme de perte de poids

SALT Agreement [ Strategic Arms Limitation Talks ]
accord SALT [ négociations sur la limitation des armements stratégiques | SALT ]

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

communicate with service users' families | communicate with service users' significant others | communicate with others who are significant to service users | talk with others who are significant to service users
communiquer avec d’autres personnes importantes pour les usagers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Chair: But the item 9 everybody was talking against you're saying is really 6.
Le président: Mais le paragraphe 9 contre lequel parlait tout le monde, d'après vous, c'est en fait le paragraphe 6.

– Madam President, everybody is talking about the Stockholm Programme.
– (EN) Madame la Présidente, tout le monde parle du programme de Stockholm.

At that time, everybody was talking about a crisis.
À cette époque, tout le monde parlait de crise.

I did not know Matthew, but everybody I talked to said that he truly was an inspiration.
Je n'ai jamais parlé à Matthew, mais tous m'ont dit qu'il était vraiment une inspiration.

– Mr President, the British Presidency, the Commission, the President of Parliament, Bob Geldof: everybody is talking about it.
- (EN) Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Parlement, Monsieur Geldof, tout le monde en parle.

It is true that in France today everybody is talking about this directive, to use our colleague’s expression.
Il est vrai qu’en France aujourd’hui cette directive fait fureur, pour reprendre l’expression de notre collègue.

Today everybody is talking about this Penelope project and nobody is talking about the good document you have presented.
Aujourd'hui, tout le monde parle de ce projet Pénélope et personne ne parle de l'excellent document que vous avez présenté.

The trade minister, the foreign minister, everybody was talking about capacity building.
Le ministre du Commerce, le ministre des Affaires étrangères, tout le monde parle de la création de capacités.

During the referendum campaign, everybody was talking about the need for change, everybody said that, from then on, things should be done differently if our country were to remain united.
Pendant le référendum, tout le monde parlait de la nécessité de changement, que dorénavant, les choses devraient se faire différemment si notre pays était pour demeurer uni.

Today everybody is talking about local development.
Aujourd'hui, le développement local, tout le monde en parle.