Traduction de «everybody was surprised » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

You could have knocked me down with a feather [ I was struck dumb with surprise ]
Les bras m'en tombent [ Les bras m'en sont tombés ]

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

surprising effect
effet surprenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Another thing that really surprised everybody was the partnership of all the different agencies.
L'autre chose qui nous a vraiment surpris, a été le partenariat qui s'est créé entre les différents organismes.

It kind of went downhill from there, unfortunately. I know the member tried to seek unanimous consent for that motion last week, but my understanding was that he did not do any negotiating ahead of time, so it took everybody by complete surprise.
Je sais que le député a essayé d'obtenir le consentement unanime pour sa motion la semaine dernière, mais si j'ai bien compris, il n'a pas pris la peine d'effectuer de négociations au préalable et il a donc pris tout le monde par surprise.

Everybody likes a surprise on their birthday, but to debate a declaration without even a draft is bizarre!
Tout le monde aime les surprises à son anniversaire, mais discuter d’une déclaration sans même disposer d’un premier jet est incongru!

As other Members have mentioned, the announcement of closure took everybody by surprise: no prior notice was given to the workers or the national and local authorities and, above all, no justification was given because today the closure appears to be dictated more by questionable strategic company choices than by specific technical reasons, given that in Italy production costs are lower, the quality is higher and the professionalism of the workforce beyond question: there have been steelworks at Terni for 120 years.
Comme d’autres collègues l’ont mentionné, l’annonce de la fermeture a pris tout le monde par surprise: les travailleurs, les autorités nationales et locales n’avaient pas été prévenus et, surtout, aucune justification n’a été fournie, car aujourd’hui cette fermeture semble être davantage motivée par des choix stratégiques discutables de la société que pour des raisons techniques spécifiques, étant donné que les coûts de production en Italie sont inférieurs, la qualité est supérieure et le professionnalisme des travailleurs ne peut être mis en doute: cela fait 120 ans qu’il existe des sidérurgies à Terni.

Ladies and gentlemen, the results have surprised everybody: they have surprised Hamas, they have surprised Fatah, they have surprised Israel and they have surprised the international community.
Mesdames et Messieurs, ces derniers ont surpris tout le monde: ils ont surpris le Hamas, ils ont surpris le Fatah, ils ont surpris Israël et ils ont surpris la communauté internationale.

Like everybody else, we were taken by surprise.
Comme tout le monde, nous avons été surprises.

Then the federal government went to Washington and it was surprised to find out it was the last one to go and that everybody had been there before it. There has been a total lack of co-ordination with the industry and a total failure on behalf of the government.
Il y a eu un manque total de coordination avec l'industrie et on a assisté à un échec total de la part du gouvernement.

Everybody was in favour of doing that, but to everybody's surprise, there was quite an important financial cost associated with it initially.
Tout le monde s'est dit d'accord, mais à la surprise générale, la mesure, au départ, était assortie d'un coût financier assez considérable.

Senator Ferretti Barth: Another thing that surprised me a lot yesterday was that everybody was referring to 40 000 deaths annually from smoking.
Le sénateur Ferretti Barth: Une autre chose qui m'a beaucoup surprise hier, c'est que tout le monde parlait de 40 000 personnes par année qui meurent à cause du tabagisme.