Traduction de «everybody was getting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Globalisation is the chance to increase the size of the whole cake, so that everybody gets a slice.
La mondialisation représente une chance d’accroître la taille du « gâteau », de telle sorte que tout le monde puisse en avoir une tranche.

Everybody wanted to know that everybody was getting treated fairly.
Chacune voulait avoir l'assurance que toutes seraient traitées équitablement.

People weren't getting removed, and everybody was getting an excellent chance of getting in just under that three years.
Personne n'était plus renvoyé et tout le monde avait une excellente chance d'être accepté juste avant la fin de la période de trois ans.

The results of the Eurobarometer survey highlight the need for measures to persuade everybody to get off the couch and make sport and exercise part of their daily lives.
Les résultats de l’étude Eurobaromètre soulignent combien il est nécessaire de prendre des mesures pour convaincre tous les citoyens d'abandonner leur vie sédentaire et de pratiquer quotidiennement une activité physique ou sportive.

It means everybody should be able to get access to basic internet and voice communications at an affordable price.
Cela signifie que chacun devrait pouvoir accéder à l'Internet de base et à la téléphonie vocale à un tarif abordable.

Unfortunately, I have about 18 names on my list, so not everybody will get the floor because we do not have enough time.
Malheureusement, quelque 18 noms figurent sur ma liste et je n’aurai pas le temps de donner la parole à tout le monde.

– Colleagues, we now come to the catch-the-eye procedure. I have a small problem because I have more than 25 requests and we have only five minutes for that, so obviously not everybody will get the floor.
– Chers collègues, l’ordre du jour appelle la procédure «à mains levées», mais j’ai un petit problème parce que j’ai plus de 25 questions, et il ne nous reste que cinq minutes.

I will do my best and I will try to divide the time evenly and justly, but unfortunately, not everybody will get the floor.
Alors il est évident que tout le monde ne pourra pas avoir la parole. Je vais faire de mon mieux et essayer de répartir également et équitablement le temps mais, malheureusement, tout le monde n’aura pas la parole.

Whether or not a meeting was missed or some other internal process wasn't quite followed to a T doesn't detract from the fact that everybody who gets involved in these programs understands the imperative to be accountable and to get the best bang for the buck for Canada.
Qu'une réunion ait eu lieu ou non ou qu'un processus interne est ou non été suivi à la lettre ne change rien au fait que tout le personnel de ces programmes comprend qu'il faut absolument rendre des comptes et obtenir le plus possible pour l'argent des contribuables canadiens.

He just told us that there were figures transmitted between Quebec and Ottawa officials, that everybody was getting along fine and that there was no problem.
Il vient de me dire qu'il y a eu des chiffres de transmis de part et d'autre entre les fonctionnaires du Québec et les fonctionnaires d'Ottawa, que tout le monde s'entendait bien et qu'il n'y avait pas de problème.