Vertaling van "everybody took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

Communication Access For Everybody | CAFE [Abbr.]
Accès à la communication pour tous | CAFE [Abbr.]

flow brought them in and the ebb took them back
flux les apporte, le reflux les remporte

dispute took a less acute turn
différent prit une tournure moins aigre-douce

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Everybody took photos and videos and posted them online.
Tout le monde a pris des photos et des vidéos et les a publiées en ligne.

When the CTV-Rogers consortium won the rights, everybody took it for granted that national coverage would be available in both official languages.
Lorsque le consortium formé par CTV et Rogers a gagné les droits, il était clair dans la tête de tout le monde que la couverture devait se faire dans les deux langues, au Canada.

Thank you very much to everybody, especially to the colleagues who took part in this very difficult process.
Merci beaucoup, à tous et surtout aux collègues qui ont pris part à ce processus très difficile.

As these just took place in Stockholm on 5 November, I did not go into any details, but everybody who is informed knows about that.
Celles-ci venant tout juste d’avoir lieu à Stockholm, le 5 novembre dernier, je ne suis pas entrée dans les détails, mais toute personne informée est au courant.

Mr. Pat Martin: That's sound advice; I hope everybody took note of that.
M. Pat Martin: C'est un excellent conseil; j'espère que tout le monde en a pris bonne note.

I remember sitting in an office in Dublin and hearing two people from their central bank talk, and one said to the other, “My, the mid-80s were just awful days, weren't they, Rafique?” He responded, “Yes, it seemed in those days everybody took a taxi directly from the university to the airport to catch a plane to the United States to find a job”.
Je me rappelle, lorsque je me trouvais dans un bureau à Dublin, avoir entendu deux types de la banque centrale parler ensemble et l'un a dit à l'autre: «Le milieu des années 80 a été une époque épouvantable, n'est-ce pas, Rafique?». Il a répondu: «Oui, il semble qu'à l'époque les gens prenaient un taxi pour se rendre directement de l'Université à l'aéroport afin d'aller trouver un emploi aux États-Unis».

As other Members have mentioned, the announcement of closure took everybody by surprise: no prior notice was given to the workers or the national and local authorities and, above all, no justification was given because today the closure appears to be dictated more by questionable strategic company choices than by specific technical reasons, given that in Italy production costs are lower, the quality is higher and the professionalism of the workforce beyond question: there have been steelworks at Terni for 120 years.
Comme d’autres collègues l’ont mentionné, l’annonce de la fermeture a pris tout le monde par surprise: les travailleurs, les autorités nationales et locales n’avaient pas été prévenus et, surtout, aucune justification n’a été fournie, car aujourd’hui cette fermeture semble être davantage motivée par des choix stratégiques discutables de la société que pour des raisons techniques spécifiques, étant donné que les coûts de production en Italie sont inférieurs, la qualité est supérieure et le professionnalisme des travailleurs ne peut être mis en doute: cela fait 120 ans qu’il existe des sidérurgies à Terni.

Reading the pages of the Swiebel Report, however, it can be inferred that this important commitment to everybody’s rights is being transformed into an accusation against some quarters: in particular Italy and those who, in Italy, took the liberty of voting against the rapporteur’s wishes.
De la lecture des pages du rapport Swiebel, au contraire, il ressort que cet important engagement en faveur des droits de tous les citoyens se transforme en accusation lancée à certains : contre l'Italie en particulier et contre ceux qui, en Italie, se sont permis de voter d'une manière contraire à celle qu'escomptait le rapporteur.

The dynamics of the committee were really interesting in that I do not think I have ever been on a committee where, although there was some partisanship, everybody took a sincere interest in trying to find answers to the problems.
La dynamique au sein du comité était très intéressante, en ce sens que je ne crois pas avoir déjà siégé à un comité dont chaque membre, quoiqu'un peu partisan, voulait sincèrement trouver des solutions aux problèmes.