Vertaling van "everybody knows they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

as everyone knows [ as everybody knows ]
au vu et au su de tous

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would also like to know what she thinks of the position held by Liberal members about our demand to strike a committee made up of Reform, Liberal and Bloc members. A majority of committee members would be Liberals since, as everybody knows, they hold the majority in the House and form the government. But Liberals are opposed to the creation of such a committee.
J'aimerais aussi entendre ce qu'elle pense de la position des parlementaires libéraux lorsqu'on demande la création d'un comité formé de réformistes, de libéraux et de députés du Bloc québécois, comité qui serait représenté majoritairement par des libéraux, parce qu'inutile de le rappeler, ils sont majoritaires en cette Chambre et forment le gouvernement, et que ceux-ci s'opposent à la création de ce comité.

At this same conference, three of us were standing together talking about the negative stereotypes around, such as, if you hire consumer/survivors, they will only be absent all the time, because everybody knows they will just get sick and stay off work.
À l'occasion de cette conférence, trois d'entre nous étions en train de converser au sujet des stéréotypes négatifs comme : « Si vous embauchez un consommateur/survivant, il sera toujours absent, car tout le monde sait que ces gens tomberont malades et ne travailleront pas».

They say in words, “We're not competing”, and yet everybody knows they have intentions of supplying coins—and coin blanks specifically are what I'm talking about—not only to the Canadian market, which is a loss to the Westaim Corporation I'm talking about, but also internationally.
La Monnaie royale dit qu'elle ne fait concurrence à personne, mais tout le monde sait qu'elle a l'intention de fournir des pièces de monnaie—et plus particulièrement des flans—non seulement au marché canadien, ce qui occasionnera une perte à la société Westaim, qui fait l'objet de mon propos, mais aussi au marché international.

As you well know, everybody is afraid of the speed trap, everybody is afraid of the penalties, of the number of points on their licences when they are on the road.
Vous savez bien qu’on a tous peur du radar, qu’on a tous peur des sanctions, du nombre de points qui sont sur nos permis quand on est sur les routes.

Finally, Commissioner, something that I still feel is missing: the resources of ships have been reduced by half over the last 30 years. Everybody knows that they are currently insufficient to carry out proper maintenance.
Pour terminer, Monsieur le Commissaire, j’évoquerai ce qui constitue à mon sens une lacune persistante: les ressources allouées aux navires ont été réduites de moitié au cours de ces trente dernières années, et, comme chacun le sait, elles sont actuellement insuffisantes pour assurer une maintenance correcte.

We do not have that any more; we cannot afford that any more! Even half of that would be too much’. And everybody here knows that, but they do not act accordingly.
Nous n’avons plus tout cela, nous ne pouvons plus nous permettre cela!

That is ultimately what we all want: a good, well-defined, uniform European framework which provides a comprehensive approach to environmental damage with specific European standards and the same rules for the whole of the European Union; one in which everybody knows exactly what they must comply with.
Ce texte correspond en définitive à ce que nous souhaitons tous: un cadre européen de bonne qualité, bien balisé et uniforme, prévoyant une approche globale des dommages environnementaux, avec des normes européennes spécifiques et des règles identiques pour l’Union européenne dans son ensemble et qui permettent à chacun de connaître ses obligations.

However, as has also been said here, not everybody has access to the Internet and not everybody knows English and the Member States will have to provide patients with other important types of information so that they can decide between effectiveness, side effects and counter-indications.
Toutefois, comme cela a également été dit, tout le monde n'a pas accès à l'internet. Tout le monde ne maîtrise pas l'anglais et les États membres devront mettre au service des malades d'autres outils d'information importants pour que ceux-ci puissent se décider en connaissant l'efficacité, les effets secondaires et les contre-indications des médicaments.

Everybody knows they are leaky condos; they have put plastic and awnings on the outside.
Tout le monde sait que ce sont des condominiums non étanches; les propriétaires ont placé des toiles de plastique et des bannes sur les murs extérieurs.

How do we define third parties as being special interests with limited rights yet we define political parties as not being special interests when everybody knows they are also.
Comment pouvons-nous définir les petits partis comme étant des groupes d'intérêt jouissant de droits limités et dire que les partis politiques ne sont pas des groupes d'intérêt, alors que tout le monde sait que c'est le cas.