Vertaling van "everybody is welcome " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Sport in Canada: Everybody's Business - Leadership, Partnership and Accountability [ Sport in Canada Leadership, Partnership and Accountability: Everybody's Business | Mills Report ]
Le sport au Canada : C'est l'affaire de tous et de toutes - Leaderships, partenariat et imputabilité [ Le sport au Canada : leadership, partenariat et imputabilité : c'est l'affaire de tous et de toutes | Rapport Mills ]

greet audience | welcoming spectators | greet spectators | welcome spectators
accueillir des spectateurs

greet and accompany guests to tables | welcome guests at restaurant | greet clients and usher them to their table | welcome restaurant guests
accompagner des clients jusqu’à leur table au restaurant | recevoir des clients aux tables du restaurant | accueillir des clients du restaurant | recevoir des clients au restaurant

act as point of reference for tour group | welcome a tour group | address tour group upon arrival | welcome tour groups
recevoir des groupes en voyages organisés | accueillir des clients participant à un voyage organisé | accueillir des groupes en voyage organisé

address of welcome | word of welcome
mot de bienvenue

welcome party | welcome reception
réception de bienvenue

welcome gift package [ welcome package | welcome kit ]
trousse de bienvenue

welcoming speech [ welcome speech | welcoming address ]
allocution de bienvenue [ discours de bienvenue | discours d'accueil ]

inaugural address | opening address | welcome address | welcome speech
allocution d'ouverture | discours de bienvenue | discours inaugural | discours liminaire

welcome/welcoming adress
adresse de bienvenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Welcome to the committee. Everybody is welcome to this sitting, which takes place pursuant to Standing Order 81, which means votes 1, 5, 10 and 15 of the main estimates.
Bienvenue à tous à cette séance publique de comité au cours de laquelle nous étudierons les crédits 1, 5, 10 et 15 du Budget principal des dépenses, conformément au Règlement permanent 81.

I have started a social media campaign on this which everybody is welcome to join.
J’ai à ce sujet lancé une campagne sur les réseaux sociaux, que vous êtes naturellement tous invités à rejoindre.

I have a couple of quick questions, so I'll make everybody feel welcome. To the printing association, you've got 17 recommendations.
À l'association de l'imprimerie, vous avez présenté 17 recommandations.

However, looking at what has been proposed, we are saying that priority should be given to non-chemical crop management, which everybody should welcome.
Toutefois, en examinant ce qui a été proposé, nous disons que la priorité doit être donnée à la gestion non chimique des cultures, ce que tout le monde devrait approuver.

Everybody is welcome to participate.
Nous souhaitons la participation de tous.

We do not live in an ideal world in which everybody would welcome humanitarian action just like that.
Donc, on ne vit pas dans un monde idéal où tous accepteraient avec bienveillance l’action humanitaire en tant que telle.

It is not sufficient that we should simply say everybody is welcome, because I believe there is a limit to the matters of EU enlargement and this should be thought about now.
Dire que tout le monde est le bienvenu ne suffit pas car j'estime que l'élargissement de l'UE a ses limites et qu'il faut y réfléchir dès maintenant.

It is clear that the objective of this directive is one hundred per cent environmental and everybody therefore welcomes it.
Elle nous permettra de bénéficier d'une qualité de l'air plus pure, ce dont nous nous félicitons. Il est clair que l'objectif de cette directive est à cent pour cent environnemental, raison pour laquelle il fait l'unanimité.

Hence the consultation just launched, which seeks the views of governments, public authorities, businesses of all sizes, and individual citizens. Everybody is welcome to participate.
C'est pourquoi elle lance une consultation qui vise à recueillir les avis des gouvernements, des autorités publiques, des entreprises de toute taille et des particuliers.

Good evening everybody, and welcome to this meeting of the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.
Bonjour à tous et bienvenue à cette réunion du Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.