Vertaling van "everybody else in ontario always fails " (Engels → Frans) :

I will only ask you this rhetorically, because you already know the answer, but it's an answer that everybody else in Ontario always fails.
Je vais seulement vous poser une question pour la forme, car vous connaissez déjà la réponse, mais c'est une question à laquelle tout le monde en Ontario ne peut jamais répondre.

They always think that they, the government, know best, that they are right and that everybody else is wrong: all the experts, youth court judges, reporters, lawyers, crown prosecutors and criminal lawyers whom I have met and who have expressed their views on this, all those who are working under the Young Offenders Act, and the unanimous position of Quebecers. Can they all be wrong?
Vous croyez toujours que c'est vous, du gouvernement, qui détenez la vérité à la Chambre, que c'est vous qui suivez la bonne voie et que tous les autres, tous les spécialistes, tous les juges des tribunaux de la jeunesse, tous les chroniqueurs, tous les avocats, tous les procureurs de la Couronne, tous les criminalistes que j'ai rencontrés, qui se sont exprimés sur le sujet et qui travaillent avec la Loi sur les jeunes contrevenants, de même que l'unanimité du Québec, tous sont dans l'erreur?

You have quite a variety here at the table today who are all doing tremendous work in financial literacy, and we do not always know about everybody else's programs.
Il y en a ici toute une brochette, qui abattent un travail considérable pour la littératie financière, et nous ne sommes pas toujours tous au courant des programmes d'autrui.

In our household we were always encouraged to speak Cree, and we were taught lessons by my parents and grandparents that were just as important as other lessons, and we mattered just as much as everybody else, even though we happened to be of a different skin colour.
À la maison, on nous encourageait toujours à parler cri, et mes parents et mes grands-parents nous ont enseigné des leçons tout aussi importantes que nos autres leçons.

As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.
Comme l’orateur précédent l’a déclaré, le gouvernement britannique a parfaitement appliqué ces mesures dès le premier jour, comme il le fait toujours, tandis que tout le monde traînait les pieds.

I am a sovereignist from Quebec, but I have always respected everybody else's sovereignty and identity.
Je suis une souverainiste du Québec mais j'ai toujours respecté la souveraineté et l'identité des autres.