Vertaling van "everybody else does " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Parents Don't Pay ... Everyone else does
Parce que vous payez pour les parents qui ne paient pas

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When we are talking about elections, election codes, our First Nations believe in the same thing everybody else does: strong election policy, strong codes and strong backing for them.
Quand nous parlons des élections, des codes électoraux, nos Premières nations croient dans les mêmes choses que tout le monde : une politique électorale rigoureuse, des règles strictes et un solide appui.

It was really interesting that the very port that they talked about was viewed with some scorn by Justice Estey, so you'll have to excuse me if I don't see him as being quite as impeccable as everybody else does.
J'ai remarqué avec intérêt que le port dont ils parlaient a fait l'objet de propos méprisants de la part du juge Estey; vous m'excuserez donc s'il ne me paraît pas tout à fait irréprochable.

President Barroso said about the Tobin tax that we are ready to support it as long as everybody else does, and that, of course, is the sticking point in all this.
Le président Barroso a dit de la taxe Tobin que nous étions prêts à la soutenir pour autant que tout le monde la soutienne aussi, et c’est évidemment là que le bât blesse dans toute cette affaire.

For example, we will follow what other institutions do and simply increase survivors' benefits from 50% to 66%. Everybody else does it.
Par exemple, nous pouvons imiter ce que d'autres institutions font et tout simplement faire passer les prestations au survivant de 50 à 66 p. 100. Tout le monde le fait.

And I think they're the ones that are primarily interested in these cost issues related to airport rents, fuel excise taxes, and security charge, because they're trying to deliver low-cost targeted regional services, but they have to pay the same price, their share, as everybody else does.
Et je pense que ce sont eux qui se préoccupent avant tout des questions de coût concernant les loyers des aéroports, la taxe d'accise sur les carburants et les frais de sécurité, car ils s'efforcent d'assurer des services régionaux ciblés à faible coût, alors qu'ils doivent payer le même prix que tous les autres.

– Madam President, as we are new to this procedure – and, having looked around, everybody else present has spoken – does that mean I can have five minutes myself?
– (EN) Madame la Présidente, étant donné que cette procédure est nouvelle pour nous – et, après avoir regardé tout autour, que toutes les autres personnes présentes se sont exprimées – cela signifie-t-il que je peux moi-même disposer de cinq minutes?

It shows us that liberation does not mean dismissing everybody else’s opinion; rather, it means accepting diversity and democracy.
Cette leçon qui dit que la libération, ce n’est pas d’avoir raison contre tous, c’est aussi d’accepter la diversité et la démocratie.

We know that we have allowed this Europe, this Union, to be steamrollered by a Mafia-like system where everybody, quite logically, does just what everybody else is doing.
Nous savons que nous avons permis à cette Europe, à cette Union, d’être compressée par un système comparable à une mafia, dans lequel, bien logiquement, tout le monde fait ce que les autres font.

As the previous speaker said, the British Government has had these implemented perfectly from day one, as it always does, while everybody else lags behind.
Comme l’orateur précédent l’a déclaré, le gouvernement britannique a parfaitement appliqué ces mesures dès le premier jour, comme il le fait toujours, tandis que tout le monde traînait les pieds.

When we look at countries that have these nuclear capabilities, they're basically rogue states because one particular individual could wake up one morning, decide he's having a bad day and make sure everybody else does.
Les pays qui disposent de capacités nucléaires sont, pour l'essentiel, des États voyous, vu qu'ils sont dirigés par des personnes qui pourraient se réveiller un bon matin de mauvaise humeur et décider de rendre tout le monde de mauvaise humeur.