Traduction de «everybody else around » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shout something from the rooftops [ proclaim something from the housetops | tell everybody | blaze around ]
crier quelque chose sur les toits [ crier sur tous les toits ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would say our basic national interest, as properly elaborated by members of this House, is to say clearly the danger that Saddam Hussein and the Iraqi government represent by their unwillingness to abide by the ceasefire resolution, continuing with the manufacture and potential development of weapons of mass destruction and carrying biological weapons presents a clear and imminent danger to Canadians as well as to everybody else around the world.
Je dirais qu'il est dans notre intérêt national fondamental, comme les députés l'ont expliqué à la Chambre, d'affirmer clairement que Saddam Hussein et le gouvernement iraquien, par leur refus de respecter la résolution sur le cessez-le-feu et leur persistance à continuer de fabriquer et peut-être aussi de développer des armes de destruction de masse et à se doter d'armes biologiques, représentent un danger indéniable et imminent pour les Canadiens comme pour tous les autres habitants de la planète.

Based on my regional experience in small towns, I must say that everybody knows everybody else around there, and that people who have to make decisions are often in conflict of interests.
Mon expérience régionale en petites municipalités est tout simplement que tout le monde connaît tout le monde et que souvent, les gens qui ont à se prononcer peuvent être en conflit d'intérêts?

We started with the 2% of GDP stimulus that the IMF, the OECD, and everybody else around the world were saying we needed to have in concert, and that it was every bit as important to synchronize our stimulus as it was to sustain the financial system.
Nous avons commencé par un stimulus de 2 p. 100 du PIB, étant donné que le Fonds monétaire international, l'OCDE et tous les autres pays considéraient qu'il fallait prendre cette mesure de concert et qu'il est très important de synchroniser nos actions pour pouvoir soutenir le système financier.

They did not seem to know the science, which everybody else around the world has learned, that the avian flu can be airborne and waterborne.
Ils ne semblaient pas être au courant des données scientifiques, qui sont connues dans le monde entier, selon lesquelles la grippe aviaire peut être transmise par l'air et par l'eau.

– Madam President, as we are new to this procedure – and, having looked around, everybody else present has spoken – does that mean I can have five minutes myself?
– (EN) Madame la Présidente, étant donné que cette procédure est nouvelle pour nous – et, après avoir regardé tout autour, que toutes les autres personnes présentes se sont exprimées – cela signifie-t-il que je peux moi-même disposer de cinq minutes?

As has been said by the Deputy Secretary-General of the United Nations, remittances around the world to developing countries amount to USD 232 billion per year, which is double the size of foreign aid to developing countries by everybody else.
Comme l’a dit le vice-secrétaire général des Nations unies, les versements dans le monde aux pays en développement se montent à 232 milliards de dollars américains par an, ce qui est le double du montant de l’aide étrangère aux pays en développement fournie par tous les autres.

I think what I suggested echoes what everybody else around here seems to think, that there should be equal representation from NGOs, first nations, industry, and agriculture, as well as from government.
Je pense que ce que j'ai proposé va dans le même sens que ce que dit tout le monde ici, soit qu'il devrait y avoir une représentation à part égale des ONG, des Premières nations, de l'industrie, de l'agriculture et des gouvernements.