Vertaling van "every year perhaps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

each and every year
bon an, mal an

every three years there shall be a partial replacement of the Judges
un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans

years every few
à intervalles de quelques années

Every Name Tells a Story: 100 Years of Official Place Naming in Canada
À chaque nom son histoire : 100 ans d'appellations officielles de noms de lieux au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The New Democrats, quite thoughtfully and reasonably, suggested that we go every year, at least upon implementation of this agreement, perhaps the first five years, and take representatives of all industries and labour with us and monitor the non-tariff barriers of South Korea to ensure that companies in our country do get the benefit of this agreement.
C'est pourquoi les néo-démocrates, après mûre réflexion, ont proposé que l'on se rende en Corée tous les ans, à tout le moins d'ici la mise en oeuvre de l'accord, peut-être même seulement pour les cinq premières années. Les missions commerciales pourraient regrouper des représentants de toutes les industries et des syndicats, et permettraient d'observer les barrières non tarifaires mises en place par la Corée du Sud.

Senator Murray: I got the impression, from the letters we received and from what Ms Brown has said, that because they are not specifically designated and because they may be out of the country for more than five years, even though they return perhaps every year or two for some months, they are, nonetheless, disqualified from voting.
Le sénateur Murray: D'après les lettres que nous avons reçues et ce que Mme Brown a dit, j'ai l'impression qu'ils ne peuvent quand même pas voter parce qu'ils ne sont pas nommément désignés et parce qu'ils sont absents du pays depuis plus de cinq ans, même s'ils y reviennent tous les ans ou tous les deux ans pour quelques mois.

According to the latest estimates, citizens, and thereby taxpayers, lose up to EUR 100 billion every year, perhaps even more.
Selon les dernières estimations, les citoyens, donc les contribuables, perdent jusqu’à 100 milliards d’euros par an, peut-être même davantage.

If nothing else makes us think, perhaps the fact that over EUR 30 billion is lost to our economy every year might make us think.
S’il faut ça pour nous faire réfléchir, peut-être le fait qu’elle fasse perdre à notre budget plus de 30 milliards d’euros chaque année nous fera-t-il réfléchir.

Within the EU, half a million women and children are sold every year. According to Mrs Gröner, the figure is perhaps one of 800 000 women and children.
Selon Mme Gröner, il est peut-être question de 800 000 femmes et enfants.

So I will remind Parliament and the Commissioners, as culture spokesmen do every year, that perhaps we have not got our priorities quite right.
Je vais donc rappeler au Parlement et aux commissaires, comme les porte-parole de la culture le font chaque année, que peut-être nos priorités ne sont pas tout à fait correctes.

Before the war ended, Canadian courage and prowess had won recognition in the Imperial War Cabinet and a seat for Canada at the peace conference at the war's end Eighty-five years later, it is perhaps time to give this battle a particular significance through the means suggested by Bill C-409, proclaiming April 9 every year as Vimy Ridge Day and lowering to half-mast the Canadian flag on the Peace Tower.
Avant la fin de la guerre, le courage des Canadiens et leurs prouesses avait valu au Canada une reconnaissance du Cabinet de guerre impérial. À la fin de la guerre, ils ont même valu au Canada un siège à la conférence de la paix.

HRDC touches the lives of millions of Canadians every year perhaps more directly than any other government department.
Plus directement sans doute que n'importe quel autre ministère, chaque année, DRHC touche la vie de millions de Canadiens.

You can say whatever you want about our political, ideological or other motives, but it would be really crazy to alter the legal situation of 1,000 people every year for perhaps 10 years, and thus alter the legal situation of 10,000 people because of one situation: Earl Jones.
On peut nous prêter n'importe quelles intentions politiques, idéologiques ou autres, mais il faudrait être profondément déviant pour modifier la situation juridique de 1 000 personnes par année pour peut-être 10 ans, et donc modifier la situation juridique de 10 000 personnes à cause d'une situation : Earl Jones.