Vertaling van "every whim " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

horse-whim
baritel

whims of the wind
orientation des vents

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

study of everyday activity | study of every-day-activity | occupational science | occupational sciences
sciences du travail

tight, staunch, strong and in every way fitted for service
clos, étanche, solide et en tout point équipé pour le service

system of address for every slot location
indicatif de chaque cellule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would ask that it be revisited and that the role of Members in plenary – who stand in place of the public – be defended and not sacrificed to every whim of anybody else who wants to come into this Chamber.
J’aimerais que cette pratique soit reconsidérée et que le rôle des députés en plénière - qui représentent les citoyens - soit défendu et non sacrifié aux désirs de tous les autres qui souhaitent intervenir au sein de ce Parlement.

If there is a tax transfer to the provinces, however, they will have stable, predictable revenues over which they have full control and which are not subject to every whim of the federal government.
Si on fait un transfert fiscal aux provinces, celles-ci pourront bénéficier de revenus prévisibles et stables sur lesquels elles auront un total contrôle et ces revenus ne seront pas soumis à chaque aléa du gouvernement fédéral.

The point is that there must be a more rational approach here instead of placing ever-increasing demands on the Senate administration at every whim of every committee.
Il doit toutefois y avoir une façon plus rationnelle que de faire de nouvelles demandes à l'administration du Sénat chaque fois que nous voulons répondre aux caprices des comités.

We cannot change strategy every six months, from Council to Council, according to the whims of the presidencies and to what is inspiring them at the time.
On ne peut changer de stratégie tous les six mois, de Conseil européen en Conseil européen, au gré et au hasard des présidences et de leurs inspirations successives.

I shall end by reminding my compatriots in Cyprus of the words of the great Greek politician Eleftherios Venizelos, who said that the every nation seals its own fate and that whatever it does on its own whim is one less thing for its enemy to do.
Je terminerai en rappelant à mes compatriotes de Chypre les paroles du grand homme politique grec Eleftherios Venizelos qui a dit que chaque nation se forge son propre destin et que chaque chose qu’il lui prend l’envie de faire est une chose en moins que l’ennemi doit faire.

As the official opposition, we do not have a reputation for flip-flopping like the government, which changes its position at every whim of the electorate.
Et nous, l'opposition officielle, n'avons pas la réputation d'être comme ce gouvernement, un gouvernement flip-flop qui ajuste ses orientations en fonction de l'humeur de l'électorat.

However, that 37-year old killer has had psychiatrists, psychologists, dozens of legal aid lawyers throughout the whole period, helping him every whim of the way.
Cependant, ce tueur de 37 ans a eu droit à des psychiatres, à des psychologues, à des dizaines d'avocats de l'aide juridique, qui l'ont aidé tout ce temps.

However, in saying that, I must also add that this new right will be subject to the whims of provincial legislators, just as every other educational right in the province will be henceforth if this measure passes.
Cela dit, je dois ajouter que ce nouveau droit sera soumis aux caprices des législateurs de la province, comme le sera dorénavant tout autre droit en matière d'éducation dans cette province, si cette mesure est adoptéé.