Vertaling van "every time we get into this debate somehow quebec " (Engels → Frans) :

Every time we get into a health care debate, somebody wants to promote an American health care system.
Toutes les fois que se tient un débat sur la santé, quelqu'un fait la promotion du système de santé américain.

Every time we get into this debate somehow Quebec seems to be a very interesting place with no debt problems but a simple examination of its financial record indicates quite the reverse.
Chaque fois que cette question revient sur le tapis, le Québec semble être un endroit fabuleux qui n'a aucun problème de dette. Pourtant, un simple examen des bilans financiers de la province indique tout à fait le contraire.

– (EL) Mr President, every time we debate the problem of the Middle East following a statement by the High Representative, Mr Solana, I get the feeling that he is switching between the ordeals of Tantalus and Sisyphus, or even that his efforts are throwing water into the Danaids' jar on the one hand and on optimism on the other, an optimism that moves either in the realm of Utopia or in the realm of realism.
- (EN) Monsieur le Président, chaque fois que nous débattons du problème du Moyen-Orient après une déclaration du haut-représentant, M. Solana, j’ai l’impression qu’il passe du supplice de Tantale à celui de Sisyphe, voire qu’il verse de l’eau dans le tonneau des Danaïdes d’un côté et se laisse aller à l’optimisme de l’autre, un optimisme qui relève soit de l’utopie, soit du réalisme.

However, every time we get into these issues emotion and partisanship prevails and we get bogged down in debates, casting aspersions on who did what last.
Cependant, chaque fois que nous discutons de ces questions, l'émotivité et le sectarisme prévalent, et nous nous enlisons dans des débats et des critiques injustes sur qui a fait quoi le dernier.

Every time we get into this kind of situation where we have a long term problem on the horizon, the government ignores it until it reaches a crisis point and then it creates a political solution to pit the interests of one group in crisis against another.
Chaque fois que nous nous retrouvons dans une situation de ce genre, où un problème à long terme se profile à l'horizon, le gouvernement en fait abstraction jusqu'à ce que la situation dégénère en crise, puis il crée une solution politique pour opposer les intérêts d'un groupe en crise à ceux des autres.

Hon. members ought to know that every time we get into a situation like this, farmers are looking at this massive bureaucracy.
Les députés devraient savoir que, chaque fois que nous nous retrouvons dans ce genre de situation, les agriculteurs regardent toute cette bureaucratie massive.