Traduction de «every time we discuss yet another » (Anglais → Français) :

Every time we discuss matters with provincial and territorial government institutions, I ensure that the linguistic communities are included and respected.
À chaque fois que nous sommes en discussion avec des institutions gouvernementales provinciales et territoriales, je veille à ce que les communautés linguistiques soient incluses et respectées.

– (LT) Every time we discuss yet another summit of Heads of State or Government to solve economic problems, we recognise that the results achieved are good, but, unfortunately, we lag behind events and the implementation mechanism for these decisions is unclear.
– (LT) Chaque fois que nous discutons d’une rencontre de plus entre les chefs d’État ou de gouvernement pour résoudre les problèmes économiques, nous considérons que les résultats obtenus sont bons, mais que nous sommes malheureusement en retard sur les événements et que nous ne disposons pas de mécanismes clairs pour appliquer les décisions.

Every time we discuss the international convention on nuclear safety and that there are international concerns in that regard, we always talk about the urgent need for action.
Chaque fois qu'on parle de convention internationale relative à la sécurité nucléaire et qu'il y a des références internationales à ce propos, on parle toujours de l'urgence d'agir.

Every time we discuss this change, a new clause or subclause is added.
Alors, chaque fois que l'on parle de ce changement, on ajoute un article ou un sous-article.

Every time I hear yet another adjudicator, yet another commissioner or yet another officer being created, I shudder at yet another bureaucracy.
Chaque fois que j'entends parler de la création d'un nouveau poste d'arbitre, de commissaire ou d'agent, je frémis à l'idée qu'on ajoute un nouvel élément de bureaucratie.

− (PT) Madam President, today we are discussing yet another situation of violation of human rights: that of the imprisonment of the Syrian activist Haythan Al-Maleh, an 80-year-old man, a lawyer, accused, they say, of distributing false and exaggerated information that weakens the national sentiment of his country.
− (PT) Madame la Présidente, aujourd’hui nous discutons encore d’un autre cas de violation des droits de l’homme: celui de l’incarcération de l’activiste syrien Haytham Al-Maleh, un homme âgé de 80 ans, un juriste, accusé - dit-on - de véhiculer des informations fallacieuses et exagérées portant atteinte aux sentiments nationaux de son pays.

I repeat, today we are discussing yet another situation of violation of human rights.
Je le répète, aujourd’hui nous discutons encore une fois d’une affaire de violation des droits de l’homme.

– (IT) Mr President, Commissioner, every time we discuss tobacco in this Chamber all hell is let loose. There are divisions within groups, relations between committees are soured and Members who are usually friends treat each other with mistrust.
- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, lorsqu'il est question de tabac dans cette Assemblée, immanquablement, c'est l'enfer qui se déchaîne : il y a des déchirures au sein des groupes, les relations entre les commissions se détériorent, et même entre députés et entre amis on se regarde de travers.

Sadly, I fear, the Council will yet again fail to act and we will be back in the future discussing yet another maritime and ecological disaster.
Malheureusement, je crains que le Conseil, une fois de plus, n'agira pas, et que nous rediscuterons à l'avenir d'une énième catastrophe maritime et écologique.

There will be a return, and every time we bring about another minister or parliamentary secretary, we must try to understand that benefits will accrue to those respective areas.
Cette mesure finira par être rentable, et chaque fois qu'un autre ministre ou un autre secrétaire parlementaire seront nommés, nous devrons comprendre les avantages que cela représentera pour ces régions.