Traduction de «every time anyone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every time the sheep bleats it looses a mouthful
brebis qui bêle perd sa goulée

Mission Ready Aircraft, Any Place and Every Time
Aéronefs prêts à l'action partout et toujours

every second time
une fois sur deux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why is it that every time anyone in the government sees a pot of taxpayers' cash, they just cannot resist the temptation to dish it out?
Comment se fait-il que, chaque fois que quelqu'un au gouvernement voit une cagnotte pleine d'argent des contribuables, il ne peut pas résister à la tentation de distribuer cet argent?

Similarly, every time anyone purchased a blank CD, which was used to store music, for instance, a certain amount from each CD was sent to a big, central piggy bank, and the money was then distributed to music producers.
Dans le même ordre d'idées, chaque fois qu'on achetait un CD vierge, qui était utilisé pour stocker du matériel musical, par exemple, une certaine contribution sur chaque CD était envoyée dans une grosse tirelire commune dont profitaient les producteurs de musique.

Every time anyone talks about the Conservatives' budget decisions, they say that they have cut taxes.
Toutes les fois qu'on parle de décidions budgétaires des conservateurs, ils répondent qu'ils ont octroyé des baisses d'impôt.

I therefore think it important that every cattle feed manufacturer in Europe should have the information available at any time in order to be able to present it to anyone who is interested, which does not mean to say that all company secrets should all of a sudden be out in the open.
Il me paraît dès lors fondamental que chaque producteur d’aliments pour bétail en Europe possède à tout moment les informations pertinentes afin d’être en mesure de les communiquer à toute personne intéressée. Cela ne signifie pas que tous les secrets de son entreprise doivent soudainement être exposés au grand jour.

Anyone who holds high office in the European Union should always bear in mind that every time they speak, they do so for the European Union as a whole.
Ceux qui occupent une haute fonction dans l’Union européenne doivent toujours garder à l’esprit que, chaque fois qu’ils s’expriment, ils le font au nom de l’Union européenne dans son ensemble.

– (DE) Mr President, Commissioner, anyone who travelled at the time with the delegation of the committee to Galicia will never forget the inexhaustible assistants in their initially white, but soon oil-stained overalls, above all how they attempted stone by stone to wash away every trace of oil from the coast.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tous ceux qui, à l’époque, sont allés en Galice avec la délégation de la commission n’oublieront jamais les nettoyeurs travaillant sans relâche dans leur combinaison, immaculée au départ, mais vite souillée de pétrole, et surtout comment ils essayaient, pierre par pierre, d’éliminer toute trace de pétrole de la côte.

I will use my voice to defend these people every time anyone in the House of Commons or anywhere in Canada strikes them.
Je me lèverai pour défendre ces gens chaque fois que quelqu'un les abaissera, ici à la Chambre comme ailleurs au pays.

Technically, Canada can get out of NAFTA, but every time anyone raises that as even a point of discussion, a huge amount of pressure comes to bear saying that it would be the end of the world and most economies would flame into bits and so on.
Techniquement, le Canada peut se retirer de l'ALENA, mais, chaque fois que quelqu'un évoque cette possibilité, ne serait-ce que pour en parler, une pression énorme est exercée, et on dit que ce serait la fin du monde, que la plupart des économies s'effondreraient et ainsi de suite.