Traduction de «every supplier must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every effort must be made to
il faut tout tenter pour [ il faut tout mettre en œuvre | il faut s'employer activement à ]

every tub must stand on its own bottom
chacun doit se suffire

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Every supplier must take all reasonable measures to ensure that anything it supplies for use at the workplace or on a passenger craft is in a safe condition.
Le fournisseur de biens doit prendre les mesures voulues pour assurer la sûreté de tout ce qu’il fournit pour usage dans le lieu de travail ou un véhicule de transport.

8 (1) Every primary supplier must submit a report to the Minister that is signed by an authorized official of the primary supplier and that contains the information set out in Schedule 3.
8 (1) Chaque fournisseur principal doit transmettre au ministre un rapport, signé par l’agent autorisé, contenant les renseignements prévus à l’annexe 3.

19 (1) Effective July 1, 1999 and subject to subsections (2) and (3), every primary supplier must take a sample from each batch supplied by the primary supplier using a method specified in subsection 5(1) or 6(1).
19 (1) À compter du 1 juillet 1999 et sous réserve des paragraphes (2) et (3), chaque fournisseur principal doit prélever un échantillon de chaque lot fourni par lui selon la méthode visée aux paragraphes 5(1) ou 6(1).

20. Effective July 1, 1999, every primary supplier must make a record for each batch supplied by the primary supplier that includes
20. À compter du 1 juillet 1999, tout fournisseur principal doit, pour chaque lot qu’il fournit, consigner au registre notamment les renseignements suivants :

Under the Commission proposal, every supplier must supply data on greenhouse gas emissions, which will then become the standard.
La proposition de la Commission prévoit que chaque fournisseur serait tenu de fournir des données concernant les émissions de gaz à effet de serre, et ce serait là la norme.

The notified body shall randomly perform at least once every five years and for each manufacturer and generic device group unannounced inspections at the relevant manufacturing sites and, if appropriate, at the manufacturer's suppliers and/or subcontractors, The notified body shall establish a plan for the unannounced inspections which shall not take a periodicity lower than one inspection per year and must not be disclosed to the manufacturer.
L'organisme notifié effectue de manière aléatoire, au moins tous les cinq ans et pour chaque fabricant et groupe générique de dispositifs, des inspections inopinées, sur les sites de production pertinents et, le cas échéant, des fournisseurs et/ou des sous-traitants du fabricant. Pour les inspections inopinées, l'organisme notifié établit un plan qui prévoit au moins une inspection par an et qui n'est pas communiqué au fabricant.

We must make every effort to ensure that a strict labelling system for prescription medicines is in force in the EU, including safety labels that establish the manufacturer and supplier.
Nous devons mettre tout en œuvre pour qu’un système d’étiquetage strict pour les médicaments soumis à prescription soit en vigueur au sein de l’UE, y compris des étiquettes de sécurité qui identifient le fabricant et le fournisseur.

Also relevant and worthy of note are the objectives set for the public sector – which are even more ambitious – and the creation of an energy efficiency fund accessible to every supplier of energy services, which will benefit households and small and medium-sized businesses, although it must be acknowledged that implementing them will be no easy task.
Les objectifs fixés pour le secteur public - ils sont même plus ambitieux - sont tout aussi importants et méritent d’être soulignés, de même que la création d’un fonds d’efficacité énergétique accessible à chaque fournisseur de services énergétiques, ce qui profitera aux ménages et aux petites et moyennes entreprises, bien qu’il faille reconnaître que leur mise en œuvre ne sera pas chose aisée.

The requirement proposed by the Commission harbours the risk of market imbalance between energy distributors and retail sales companies, on the one hand, and independent suppliers, on the other. However, the aim must be to create equal opportunities with regard to the supply of energy services and ensure that independent, high-quality energy services are available for every sector.
L'obligation prévue par la Commission risque de créer un déséquilibre sur le marché entre les distributeurs d'énergie et les entreprises de vente d'énergie au détail, d'une part, et les fournisseurs indépendants, d'autre part; or, l'objectif doit consister à garantir les mêmes chances pour l'offre de services énergétiques et à assurer une offre de services énergétiques indépendants et de haute qualité pour chaque secteur.