Vertaling van "every sunday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Palm Sunday [ Passion Sunday | Second Sunday of the Passion | Entry into Jerusalem ]
dimanche des Rameaux [ les Rameaux | fête des Rameaux ]

double incontinence with frequency greater than once every night and once every day
Incontinence mixte, survenant plus d'une fois par nuit ou par jour

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

Sunday painter [ sunday painter ]
peintre du dimanche

every day low price | EDLP | Every Day Low Price
politique de prix bas | prix les plus bas | prix bas quotidiens

Sunday Canyon virus
virus Sunday Canyon

every filing that is equivalent to a regular national filing
tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier

device automatically activated during every coupling procedure
dispositif automatiquement activé à chaque accouplement

Sunday school
école du dimanche

Mother's Day | mother's day | Mothering Sunday
fête des Mères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I don't mind coming out on Sunday once in a while, but I would rather come out on Monday than every Sunday for two reasons: family time and expenses.
Je n'ai pas d'objection à partir le dimanche de temps à autre, mais je préférerais partir le lundi plutôt que chaque dimanche pour deux raisons, soit le temps en famille et les dépenses.

As has been said, you cannot put an enforcement team on every kilometre of coast or, every Sunday morning, on every single wharf to check the landings, but I know that when I used to be in charge of managing the fishery in the Quebec region we had various approaches to enforcement.
Comme on l'a dit, il est impossible de placer une équipe de surveillance à chaque kilomètre de côte, ou bien sur chaque quai à tous les dimanches matins pour surveiller les débarquements, mais je sais que quand j'étais chargé d'administrer les pêches dans la région du Québec, nous avions diverses méthodes pour assurer l'application de la loi.

I see them every other weekend plus every Sunday, but I've remarried and we have a blended family of eight, six children of my wife and I.
Je les vois une fin de semaine sur deux et tous les dimanches, mais je me suis remarié et nous avons en tout huit enfants ma femme et moi.

The transport policy of the Member States’ transport ministers consists of demanding a sustainable and forward-looking transport policy for the European Union every Sunday while doing everything under the sun during the week to actively prevent such a policy from being realised.
La politique menée par les ministres des transports des États membres consiste à exiger de l’Union une politique durable et tournée vers l’avenir le dimanche et à faire le maximum pendant la semaine pour empêcher activement la réalisation de cette politique.

H. whereas on 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the presidential elections in Russia the previous Sunday; whereas the city authorities refused to authorise the protest, saying that the pro-Kremlin ‘Young Russia’ group had already planned gatherings at every large meeting point in the capital; whereas ‘Other Russia’ decided to go ahead with the march and said it would appeal against the city's decision,
H. considérant que, le 3 mars 2008, l'Autre Russie, coalition de partis d'opposition, a organisé une "marche de désaccord" pour protester contre les élections présidentielles du dimanche précédent en Russie; considérant que les autorités municipales ont refusé d'autoriser cette manifestation faisant valoir que l'organisation Jeune Russie, favorable au Kremlin, avait déjà prévu de se regrouper à chaque grand point de rencontre dans la capitale; considérant que l'Autre Russie a décidé de maintenir son mot d'ordre et déclaré qu'elle ferait appel de la décision des autorités municipales,

Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (reference to Regulation (EEC) No 1182/71) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Au sens du règlement de base, les «jours ouvrables» [référence au règlement (CEE) no 1182/71] sont tous les jours autres que les jours fériés les samedis et les dimanches.

Within the meaning of the basic Regulation ‘working day’ (Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1)) is considered every day other than public holidays, Saturdays and Sundays.
Au sens du règlement de base, les «jours ouvrables» [référence au règlement (CEE, Euratom) no 1182/71 du Conseil (JO L 124 du 8.6.1971, p. 1)] sont tous les jours autres que les jours fériés les samedis et les dimanches.

Every year, the fourth Sunday in November is a day for commemorating this genocide and this mass starvation.
Chaque année, le quatrième dimanche de novembre est une journée de commémoration de ce génocide et de cette famine généralisée.

I also said that there are among controllers or leaders or manipulators of public opinion media people who have highly responsible functions, fulfilling on the air or on television or in the newspapers the role our preachers used to have in the pulpits of our churches. I remind you of the influence that preachers used to have, through sermons every Sunday and every holy day, the influence of retreats preached by professionals. I remind you of the political effects these preachings had until the Quiet Revolution.
J'ajoutais qu'il y a, parmi les contrôleurs, dirigeants ou manipulateurs de l'opinion publique, les gens des médias, qui occupent des fonctions de grande responsabilité, exerçant sur les ondes, sur les écrans de télévision ou dans les journaux les mêmes fonctions que nos prédicateurs d'autrefois dans les chaires de nos églises - rappelez-vous l'influence qu'exerçaient autrefois les prédicateurs, par les sermons tous les dimanches et lors des fêtes religieuses, l'influence des retraites paroissiales prêchées par des professionnels de la prédication - rappelez-vous les effets politiques de ces prédications jusqu'à la Révolution tranquille.

As regards the cultural dimension of the Community's presence in Seville, an exhibition of works by young sculptors of the Member States opened on 21 April while, every Sunday evening since 26 April, the "Twelve-Star Cinema" cycle has afforded film-lovers an opportunity to see a selection of some of the best products of the Community's film industry.
En ce qui concerne le volet culturel de la présence de la Communauté à Séville, l'exposition de douze sculptures de jeunes artistes des Etats membres a débuté le 21 avril. Et le cycle du "Cinéma des douze étoiles", ouvert le 26 avril, concentre tous les dimanche soir l'attention des cinéphiles sur une sélection des plus prestigieux films de la Communauté.