Traduction de «every success because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Annual Report 1996-97: In Motion: Taking Every Necessary Step Toward Success
Rapport annuel 1996-97: en mouvement: nous faisons les pas nécessaires pour assurer le succès

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe this strategy will be a success because it involves partners at every level of government as well as in the community: provincial and municipal governments, law enforcement officials, members of the legal profession, social service and child welfare agencies.
À mon avis, cette stratégie sera couronnée de succès, car elle réunit des partenaires de tous les paliers de gouvernement, de même que de la collectivité: les gouvernements provinciaux et les municipalités, les autorités chargées d'appliquer la loi, les membres de la profession du droit, les services sociaux et les organismes d'aide à l'enfance.

The Canada Marine Act today is successful because every port and harbour on that list, save one, is now a Canada port authority.
La Loi maritime du Canada donne de bons résultats parce que chaque port inscrit sur cette liste, sauf un, est maintenant une administration portuaire canadienne.

However, in the oilseed sector the betting certainly is that Agenda 2000 has every reason to be successful because of the financial pressures of the expansion, and we expect to see a considerable amount of relief from that.
Cependant, le secteur des oléagineux est prêt à parier sur le succès de l'Agenda 2000 en raison des pressions financières qui mèneront à l'élargissement de la CEE, et nous nous attendons à ce que de nombreux correctifs en découlent.

Mr. Manuel Dussault: I would like to thank the committee and wish you every success in your deliberations, because this is extremely important work for the economic health of Canada and for job creation.
M. Manuel Dussault: J'aimerais remercier le comité et vous souhaiter beaucoup de succès dans votre travail, parce que c'est un travail extrêmement important pour la santé économique du Canada et pour la création d'emplois.

For this reason, I wish the Ombudsman all the luck in the world and every success, because his successes will be the successes of European citizens as a whole.
Je souhaite donc bonne chance au médiateur, parce que sa réussite sera une réussite pour tous les citoyens européens.

No one can reasonably want the mandates entrusted to Mr Van Rompuy or Mrs Ashton to fail and, more especially, I wish Mrs Ashton every success because I am proud that a woman has been appointed to this post of High Representative.
Personne ne peut raisonnablement souhaiter l’échec des mandats qui ont été confiés à M. Van Rompuy ou à M Ashton, et je souhaite tout particulièrement plein succès à M Ashton car je suis fière qu’une femme ait été nommée à ce poste de haut représentant.

I wish the Portuguese Presidency every success, because we all need you to be successful.
Je souhaite bonne chance à la présidence portugaise, parce que nous avons tous besoin que vous réussissiez.

We wish Mr Bini Smaghi every success, because success in his work as one of the members of the Executive Boards of the Governing Council of the European Central Bank will be a success for the single currency, it will be a success for the economic and monetary union and it will be a success for the progress, happiness and well-being of all the European citizens.
Nous présentons tous nos vœux de succès à M. Bini Smaghi, car le succès de ses travaux au sein du directoire et du Conseil des gouverneurs de la Banque centrale européenne sera un succès pour la monnaie unique, pour l’Union économique et monétaire et pour le progrès, le bonheur et le bien-être de tous les citoyens européens.

– (EL) Mr President, may I welcome the prime minister of Greece as President-in-Office of the European Council and sincerely wish him every success, because his success will be beneficial both to Europe and to Greece.
- (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de souhaiter la bienvenue au Premier ministre grec, désormais président en exercice du Conseil, et de lui adresser tous mes vœux de réussite, tant il est vrai que cette réussite profitera tant à l’Europe qu’à la Grèce.

And that's not necessarily successful in every case, because immigration adjudicators are of course independent decision makers.
Cela ne fonctionne pas nécessairement dans tous les cas, car les arbitres d'immigration prennent bien sûr leurs décisions en toute indépendance.