Vertaling van "every speaker talk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

intercommunication system | interphone | talk-back circuit | two-way loud speaker
haut-parleur pour conversation bilatérale | installation d'intercommunication | interphone

ceremonial staff [ speaker's staff | talking stick ]
bâton d'orateur [ bâton de harangue ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, talking about the victims of white collar crime, I submit that the biggest victim of white collar crime is me, it is you, and it is every other Canadian taxpayer.
Monsieur le Président, en ce qui concerne les crimes en col blanc, je soutiens que leurs principales victimes, ce sont vous, moi et les autres contribuables canadiens.

That is a grand total of $590 million in tax relief every year, and I believe that the NDP voted against most of that. Mr. Speaker, when we see how the cabinet keeps its members from talking, we can understand why the minister of state is avoiding talking about tax hikes in the budget.
Monsieur le Président, à voir le Cabinet empêcher ses députés de parler, on comprend que le ministre d'État évite de parler des augmentations de taxes de son budget.

Mr. Speaker, I am rising today in the House of Commons as the member of Parliament for Calgary Centre to talk about something that matters to every Canadian and every Calgarian, and that is opportunity.
La députée de Calgary-Centre a la parole. Monsieur le Président, j'interviens aujourd'hui à la Chambre des communes en tant que députée de Calgary-Centre pour parler d'une question importante pour tous les Canadiens, dont les habitants de Calgary.

Thirdly – and again, let me be blunt – I have heard every speaker talk about the problems which we still have to overcome, not us, that is, but Romania, namely corruption, democracy and the rule of law.
Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.

Mr. Speaker, talk about two steps backwards for every step toward closing the prosperity gap.
Monsieur le Président, pour chaque pas en avant afin de réduire l'écart entre riches et pauvres, le gouvernement fait deux pas en arrière.

Despite what sometimes appears to be a divergence of opinion, which the last speaker talked about and we are going to get that every day here, on the best way to protect children against sexual exploitation, I think all hon. members share the common concern and objective that we all want to better protect our children against this form of sexual exploitation.
En dépit de divergences d'opinion apparentes, dont le dernier intervenant a fait mention et qui se manifesteront quotidiennement, en ce qui concerne les meilleures façons de mettre les enfants à l'abri de l'exploitation sexuelle, les députés partagent les mêmes préoccupations et les mêmes objectifs. Nous voulons tous mieux protéger nos enfants contre cette forme d'exploitation sexuelle.

Some people, including the last speaker, have talked about the fact that there will be a unique conjunction of events, in that the same pieces of spectrum will become available in every European country.
Certains, dont le dernier orateur, ont évoqué le fait que la situation entraînera un concours de circonstances exceptionnel, dans le sens où les mêmes parties de spectre seront mises à disposition dans chaque pays européen.