Vertaling van "every sense worthy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

I have this request to make of you, ladies and gentlemen. Let us, as participants in codecision on future directives, use tomorrow’s vote to send the right signal to the Commission, with a view to bringing stability to old-age provisions in Europe and providing future supplementary pensions in the internal market that are in every sense worthy of the name.
Mes chers collègues, je vous demande de donner, en notre qualité de codécideur des prochaines directives, le bon signal à la Commission en votant demain en faveur de la stabilité de l’assurance-vieillesse dans l’Union européenne, en faveur d’un régime de retraite complémentaire dans le marché unique qui soit digne de ce nom !

After all, this is not about the integrity, which is in every sense worthy of protection, of substantive, national systems of laws, nor is it about the equally justifiable protection which a state would like to afford its citizens in disputes, rather it is about straightening and levelling out the paths pursued in cross-border civil disputes, making them shorter, better, and above all faster, and indeed why should they not be cheaper as well?
Somme toute, il ne s'agit pas de l'intégrité, tout à fait digne d'être protégée, de l'ordre juridique matériel des États ou de la protection tout aussi justifiée qu'un État doit offrir à ses citoyens en cas de litige mais de rectifier et de niveler les voies de transmission judiciaire civile entre nos pays, de les rendre plus courtes, meilleures, mais surtout plus rapides et, pourquoi pas, moins chères.

This report, in which many suggestions from members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport of every political hue were taken on board, has this very aim: to express the desire, on behalf of Parliament, that we should meet this challenge, because if we do not, European integration will make little sense and will not be worthy of the name.
Ce rapport, qui intègre de nombreuses suggestions des membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports de tous bords politiques, nourrit précisément cette ambition: exprimer le désir, au nom du Parlement, de relever ce défi, car si nous ne le faisons pas, l’intégration européenne aura peu de sens et ne méritera pas son nom.