Vertaling van "every royal commission " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on the Relations of Capital and Labour in Canada [ Royal Commission on the Relations of Labour and Capital in Canada | Royal Commission to inquire into and report on the subject of labour, its relation to capital, the hours of labour and the earnings of labouring men and women ]
Commission royale sur les relations entre le capital et le travail au Canada

Ontario, Royal Commission on Electric Power Planning [ Royal Commission on Electric Power Planning ]
Ontario, Commission royale sur la planification de l'énergie électrique [ Commission royale sur la planification de l'énergie électrique ]

Managing a Royal Commission : A Planning and Organizational Model Derived from the Experience of the Royal Commission on National Passenger Transportation
Gérer une commission royale : un modèle de planification et d'organisation découlant de l'expérience de la Commission royale sur le transport des voyageurs au Canada

commission of inquiry | board of inquiry | inquiry commission | investigating committee | royal commission
commission d'enquête | commission royale d'enquête

Royal Commission on Seals and the Sealing Industry in Canada
Commission royale canadienne pour les phoques et la chasse aux phoques

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every royal commission over the last 15 years that has sat in every province of the country has said the same thing. It is not money alone that will fix the system.
Toutes les commissions d'enquête qui se sont penchées sur la question depuis 15 ans dans toutes les provinces du pays ont dit la même chose, à savoir que l'argent ne réussira pas à lui seul à réparer le système.

You can go back to every royal commission to about 1858, and they nearly all say the same thing: these are lawless agencies because they're not truly accountable to the public, or the independence of the bar, the bench, or some sort of independent adjudication system.
Vous pouvez vous référer à toutes les commissions royales et remonter jusqu'en 1858, vous constaterez qu'elles disent presque toutes la même chose: ces organismes ne respectent pas la loi car ils ne sont pas véritablement responsables devant le public, devant le barreau, le banc de la reine, ou un système d'arbitrage indépendant.

There is a whole chapter on mandatory minimum sentences, and it points out that every royal commission in the previous 35 years opposed mandatory minimum sentences.
Le rapport comporte un chapitre complet sur les peines minimales obligatoires, et on y souligne que toutes les commissions d'enquête parlementaires des 35 dernières années s'y sont opposées.

Hon. David Dingwall (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, the member underlines the significance in every substantive provincial and federal report by royal commissions and by quasi-royal commissions.
L'hon. David Dingwall (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, le député souligne un point important qui ressort de tous les rapports de fond publiés aux niveaux tant provincial que fédéral, par des commissions royales d'enquête et autres types de commissions d'enquête: les questions de santé relèvent avant tout de la compétence des provinces en ce qui a trait aux hôpitaux.

We have gone part way on the financing side, but every royal commission and I participated in one; I have had that privilege and every other form of public commission that has looked at this has said, " There has to be more explicit management and a better information base to ensure that the care that we are providing is in fact effective, as we hope, and that it is going to the people who need it, as we intend" .
Nous avons fait une partie du chemin relativement au financement, mais toutes les commissions royales d'enquête et j'ai eu l'honneur de participer à l'une d'entre elles ainsi que toutes les autres sortes de commissions publiques qui se sont penchées sur cette question ont conclu qu'il faut que la gestion soit plus transparente et la base d'information plus complète pour s'assurer que les soins que nous offrons sont bien efficaces, comme nous l'espérons, et qu'ils s'adressent aux gens qui en ont besoin, comme nous le souhaitons.